This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Membership

Portuguese translation: associação/filiação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Membership
Portuguese translation:associação/filiação
Entered by: P Leite

23:33 May 16, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Membership
Hi all,
Is there a portuguese one word translation for Membership?
P Leite
Local time: 00:06
associação/filiação
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-16 23:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Como o Marcos já colocou associação, fica a minha sugestão como sendo FILIAÇÃO somente.
Selected response from:

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 20:06
Grading comment
I know that it means the act of being a member but if one word has to be selected i believe that filiação is the best one word answer!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4associação/filiação
Andrea Munhoz
4 +3qualidade de membro
Raquel Neto
5membro
Dra. Teresa Bernardes
4associação - número de sócios
Marcos Antonio
4adherencia
Katarina Peters
4associação ou grupo
Leniel Maccaferri
4conjunto dos membros
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membership
associação - número de sócios


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
membership
associação/filiação


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-16 23:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Como o Marcos já colocou associação, fica a minha sugestão como sendo FILIAÇÃO somente.

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 20:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
I know that it means the act of being a member but if one word has to be selected i believe that filiação is the best one word answer!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo
11 mins
  -> Obrigada, Wagner!
disagree  Dra. Teresa Bernardes: Em PT filiação usa-se para partidos políticos. Como não há contexto!!!!!!
1 hr
  -> Sim, mas não somente Teresa.
agree  Jorge Freire: Correcto. Filiação ou afiliação significa admissão em comunidade ou partido (Porto Editora). Discordo do comentário da Theresa
7 hrs
  -> Obrigada, Jorge!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: A filiação em PT(pt) é mais usada para o acto de perfilhar, mas o Jorge Freire tem razão!
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Luciana Roppa
2 days 20 hrs
  -> Obrigada, Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
membership
qualidade de membro


Explanation:
depends on the context of the whole sentence

Raquel Neto
Portugal
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
34 mins
agree  Jorge Freire
6 hrs
agree  Gustavo Silva
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
membership
membro


Explanation:
sócio, afiliado
Depends on context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-17 01:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

ou associação, sociedade

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membership
adherencia


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membership
associação ou grupo


Explanation:
Associação = Membership is the body of members of an organization or group; "they polled their membership"; "they found dissension in their own ranks"; "he joined the ranks of the unemployed"

Grupo = people sharing the same privileges and interests...

Member = sócio = user = usuário is a single person part of the membership.

That depends on the context!

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membership
conjunto dos membros


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Completando...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search