strong regulatory ratio

Spanish translation: fuerte / alto coeficiente de solvencia / adecuación / suficiencia de capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strong regulatory ratio
Spanish translation:fuerte / alto coeficiente de solvencia / adecuación / suficiencia de capital
Entered by: Rafael Molina Pulgar

22:11 May 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: strong regulatory ratio
Market turmoil had a limited impact on HBFR results
Results of GBM were very good, with strong development of our business with large French corporate names
Retail performance has been impacted by the yield curve and heavy integration costs (HUB migration, merger of HSBC Platform banks, launch of HSBC Brand)
Strong regulatory ratio, with 8.86% Tier One ratio
Paula Sauan
Local time: 19:44
fuerte / alto coeficiente de solvencia / adecuación / suficiencia de capital
Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-16 22:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

El coeficiente de solvencia en el sector financiero españolEl coeficiente de solvencia podrá convertirse en los próximos años en uno de los ... más específicamente, en el coeficiente de solvencia básico (Tier 1), ...
www.financialtech-mag.com/000_estructura/index.php?ntt=3299... - 42k - En caché - Páginas similares

[PDF] LA NUEVA DIRECTIVA EUROPEA DE ADECUACIÓN DE CAPITAL DE LAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
10 Jul 2007 ... nueva Directiva de Adecuación de Capital, en adelante DAC, para entidades ..... (6) Elementos de capital de menor calidad que Tier 1 o “core ...
www.gva.es/c_economia/web/rveh/pdfs/n14/01_debate1.pdf - Páginas similares

[PDF] otas sobre el ector financieroFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
coeficiente de solvencia básico (Tier 1), es decir, en la parte en donde se .... propiciado la publicación de una Directiva de Adecuación de Capital. ...
https://www.caixacatalunya.es/caixacat/es/ccpublic/particula... - Páginas similares

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fuerte / alto coeficiente de solvencia / adecuación / suficiencia de capital
Rafael Molina Pulgar
3 +1fuerte relación regulatoria/normativa
Roberto Rey
4fuerte grado de regulación
Gealach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fuerte relación regulatoria/normativa


Explanation:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo: sólida(o) relación/inicador normativa(o)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fuerte / alto coeficiente de solvencia / adecuación / suficiencia de capital


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-16 22:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

El coeficiente de solvencia en el sector financiero españolEl coeficiente de solvencia podrá convertirse en los próximos años en uno de los ... más específicamente, en el coeficiente de solvencia básico (Tier 1), ...
www.financialtech-mag.com/000_estructura/index.php?ntt=3299... - 42k - En caché - Páginas similares

[PDF] LA NUEVA DIRECTIVA EUROPEA DE ADECUACIÓN DE CAPITAL DE LAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
10 Jul 2007 ... nueva Directiva de Adecuación de Capital, en adelante DAC, para entidades ..... (6) Elementos de capital de menor calidad que Tier 1 o “core ...
www.gva.es/c_economia/web/rveh/pdfs/n14/01_debate1.pdf - Páginas similares

[PDF] otas sobre el ector financieroFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
coeficiente de solvencia básico (Tier 1), es decir, en la parte en donde se .... propiciado la publicación de una Directiva de Adecuación de Capital. ...
https://www.caixacatalunya.es/caixacat/es/ccpublic/particula... - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, colega. Buen fin de semana.

agree  Patricia Silva
13 hrs
  -> Gracias, colega. Buen fin de semana.

agree  Nelida Kreer: http://www.secinfo.com/dS997.81Ea.htm apoya tus opciones. Saludos.
1 day 22 hrs
  -> Me acordé de mis años en la Comisión Bancaria de México. Traduje muchísimo sobre este tema. Gracias, Niki.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuerte grado de regulación


Explanation:
otra opción

Gealach
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search