offset number
Italian translation: valore di offset
| 18:27 May 16, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tornio di precisione a CNC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eraser_ed Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
valore di sfasamento Explanation: http://www.liberliber.it/biblioteca/p/pov_ray_team/manuale_p... Il contesto sembra diverso, ma dovrebbe essere quello. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
valore di offset (correzione) Explanation: Il termine offset in contesto può tranquillamente essere lasciato così come vedi da primo link. Comunque se decidi di tradurlo c'è un rif. in questo senso nel secondo link: "In fase di applicazione delle lavorazioni, sara' estremamente facile ottenere automaticamente fino a 8 tagli e ripassi in sequenza, con l' applicazione dei regimi/ strategie di lavoro e relativi correttori/offset caricati da tabelle (precompilate), per qualsiasi macchina che possa acquisire questi dati da iso". E anche nel terzo link: "TOA Tool Offset Active: identificazione (tipo di file) per correzioni utensili". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-16 19:56:33 GMT) -------------------------------------------------- Ho erroneamente selezionato un livello medio ma sono sicura della risposta. Example sentence(s):
Reference: http://www.galileicrema.it/intraitis/Documenti/MaterialeDida... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
valore di compensazione di consumo dell'utensile Explanation: valore di compensazione di consumo dell'utensile TOOL WEAR - consumo dell'utensile COMPS - compensazione (termine relativo ai torni CNC) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-05-16 20:49:10 GMT) -------------------------------------------------- Forse "number" è la quantità delle compensazioni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
valore di offset Explanation: Non credo proprio che vada tradotto, anche in ambito elettronico oltre che informatico: Vedere qui: http://www.google.it/search?hl=it&q=offset di un segnale&btn... e qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Offset -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni55 min (2008-05-18 19:23:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations