This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

мягкая/жесткая потеря устойчивости

English translation: soft/hard loss of stability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мягкая/жесткая потеря устойчивости
English translation:soft/hard loss of stability
Entered by: Michael Tovbin

18:09 Aug 27, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / oscillations of a wheel pair
Russian term or phrase: мягкая/жесткая потеря устойчивости
При мягкой потере устойчивости амплитудная кривая проходит ниже приближенной [кривой], при жесткой потере устойчивости - проходит выше приближенной, приобретая качественно новый характер: появляется точка поворота.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:53
soft/hard loss of stability
Explanation:
опять же не знаю, то ли это, но это единственное, что мне удалось найти, что хотя-бы приблизительно в тему.

Вот ссылки
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 07:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4soft/hard loss of stability
Michael Tovbin
3 +1hard/soft loss of stability
Jack Doughty


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
soft/hard loss of stability


Explanation:
опять же не знаю, то ли это, но это единственное, что мне удалось найти, что хотя-бы приблизительно в тему.

Вот ссылки


    Reference: http://www.amsta.leeds.ac.uk/~carsten/dynsys.html
    Reference: http://www.bifurcation.de/exd2/HTML/exd2.ps
Michael Tovbin
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N: Could it be "smooth" for мягкая? В смысле плавная и резкая? Pure guessing.
2 hrs
  -> no. those are the exact terms I found.
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
agree  rapid
6 hrs
agree  Himan
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hard/soft loss of stability


Explanation:
Ref:
Hard Loss of Stability in Painlevґe-2 Equation
Journal of Nonlinear Mathematical Physics 2001, V.8, N 1, 65­95 Article Hard Loss
of Stability in Painlevґe-2 Equation OM KISELEV Institute of Mathematics ...



    www.sm.luth.se/~norbert/home_journal/ electronic/81art1.pdf
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search