This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

sentier suspendu

German translation: Hängeparcours / Seilgarten/ Hochseilgarten/ Seilpark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sentier suspendu
German translation:Hängeparcours / Seilgarten/ Hochseilgarten/ Seilpark
Entered by: Olaf Reibedanz

13:16 May 16, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: sentier suspendu
XXX propose un panel d’activités estivale en tous genres à : initiations gratuites au VTT de descente dans le Bike Park, randonnées culturelles accompagnées, hautes-routes et ascensions avec un guide, de nombreuses activités «fun» (trottinettes, ***sentier suspendu***,…) autant d’activités à effectuer seul, en famille ou entre amis.

Ich kann mir vorstellen, wie das Ding aussieht, aber wie würde man das auf Deutsch nennen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:16
Hängeparcours / Seilgarten
Explanation:
Ich nehme an, dass sowas gemeint ist: http://www.dguv.de/inhalt/presse/2008/Q1/didacta/index.jsp
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 08:16
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Hängeparcours / Seilgarten
Annette Heinrich
3 +1hängender Pfad
Antje Lücke


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hängender Pfad


Explanation:
Sentier suspendu, Hängender Pfad, Verbier

Lange Strecke mit Tyrolienneanlage. Dieses Angebot richtet sich an Erwachsene und Kinder gleichermassen; kann das ganze Jahr über genutzt werden.

http://www.nendaz.ch/OTNendaz/FHomePageOTNendaz.aspx?tokenPa...

Antje Lücke
Germany
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Hier dasselbe als *Hängepfad*, mit Bild, finde ich als "mot composé" noch eingängiger: http://www.myswitzerland.com/de/offer.cfm?category=Activitie...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Hängeparcours / Seilgarten


Explanation:
Ich nehme an, dass sowas gemeint ist: http://www.dguv.de/inhalt/presse/2008/Q1/didacta/index.jsp

Annette Heinrich
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver: Mir ist der Begriff (Hoch-) Seilgarten geläufig.
19 mins
agree  Michael Senn
21 mins
agree  Rahel H.: Seilgarten / Hochseilgarten
25 mins
agree  Anja C.: bei uns in der Schweiz nennt sich sowas "Seilpark" :-)
4 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search