up-to-the-instant

Portuguese translation: imediata / em tempo real

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-to-the-instant
Portuguese translation:imediata / em tempo real
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

12:50 May 16, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Human Resources / IT
English term or phrase: up-to-the-instant
A single integrated data model provides an up-to-the-instant, accurate view of human resources-related activities, including recruiting, performance management, learning, compensation, benefits, and real time analytics.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 03:14
imediata / em tempo real
Explanation:
sugestão, tendo em conta o contexto
Selected response from:

filipa ceia
Local time: 08:14
Grading comment
Good as usual, dear Filipa :))
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4imediata / em tempo real
filipa ceia
5até à data/actualizada
Mariana Moreira
4 +1totalmente atualizada, atualizada no mesmo instante
Salvador Scofano and Gry Midttun
4atualizado(a)
Flavio Steffen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
até à data/actualizada


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atualizado(a)


Language variant: PT-BR

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-16 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

"... fornece uma visão atualizada e precisa ..."
Até este momento, até o presente

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 05:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
totalmente atualizada, atualizada no mesmo instante


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Leite: Fico com o totalmente atualizada...
1 min
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
imediata / em tempo real


Explanation:
sugestão, tendo em conta o contexto

filipa ceia
Local time: 08:14
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Good as usual, dear Filipa :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: com atualização em tempo real
3 mins

agree  rhandler
15 mins

agree  Juliana Saul (X)
57 mins

agree  Cristina Santos
1 hr

neutral  Flavio Steffen: Imediata concordo, mas tempo-real em TI transmite outra idéia.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search