This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Taxation & Customs

contributions IS

German translation: körperschaftssteuerliche Ergänzungsabgabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contributions IS (= impôt sur les sociétés)
German translation:körperschaftssteuerliche Ergänzungsabgabe
Entered by: Gabi François

12:23 May 16, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Betriebliche Abgaben
French term or phrase: contributions IS
Es handelt sich um eine Aufstellung aller möglicher Abgaben, die von einem Unternehmen zu tragen sind (Aufzählung ohne jeden weiteren Kontext - die anderen Begriffe sind klar):

Ensemble du revenu imposable
Bénéfices industriels et commerciaux
Bénéfices non commerciaux
Bénéfices agricoles
Bénéfices fonciers
Bénéfices imposables à l'impôt sur les sociétés
**Contributions IS**
Salaires passibles de la taxe d'apprentissage
Salaires passibles de la participation des employeurs
au développement de la formation professionnelle continue
Salaires passibles de la participation des employeurs à l'effort de construction
Taxe sur la valeur ajoutée
Retenue à la source
Contribution additionnelle
Cotisation Minimale de Taxe Professionnelle
Gabi François
Germany
Local time: 09:06
körperschaftssteuerliche Ergänzungsabgabe
Explanation:
Scheint mir in deinem Fall zu passen. Eine Erklärung findest du hier:

http://www.taxation.de/Aufsatz_Direktinvestition_Druckfassun...
Selected response from:

Angelika Koerber
Germany
Local time: 09:06
Grading comment
Ich habe daraus jetzt eine "Ergänzungsabgabe zur Körperschaftssteuer" gemacht. Danke für den prima Link. Und insgesamt danke schön in die Runde fürs Zerbrechen meines Kopfes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Körperschaftssteuer und vergleichbare Abgaben
Schtroumpf
4körperschaftssteuerliche Ergänzungsabgabe
Angelika Koerber
3Sozialbetrag der Körperschaftssteuer/Sozialbetrag der auf Grundlage der Körperschaftssteuer
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sozialbetrag der Körperschaftssteuer/Sozialbetrag der auf Grundlage der Körperschaftssteuer


Explanation:
berechnet wird

Impots.gouv.fr - Impôt sur les sociétésLa contribution sociale sur l'impôt sur les sociétés · Sociétés soumises à l'IS : les régimes d'imposition · Le versement avec l'IS de la contribution ...
www.impots.gouv.fr/.../professionnels.impot?pageId=prof_imp... - 45k - En cache - Pages similaires

[PDF] Qui paye la contribution sociale sur l'IS ?Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Cette contribution sociale, juridiquement distincte de l'impôt sur les sociétés, est égale à 3,3% de cet impôt. Elle n'est en général pas due par les ...
www.impots.gouv.fr/portal/pdf/documentstandard_841.pdf

Quelles sont les contributions qui viennent en addition de l'impôt ...Les personnes morales passibles de l'impôt sur les sociétés (IS) sont assujetties à ... Echappent aussi à la contribution sociale, les sociétés dont l'IS ...
www.optimcredit.com/information_impots/6_les_contributions_... - 16k - En cache - Pages similaires

L'expatriation des compétences, des capitaux et des entreprisesÉvolution du taux marginal normal de l'impôt sur les sociétés en France (en %) ... (2) La contribution sociale sur les bénéfices prévue par l'article 235 ...
www.senat.fr/rap/r00-386/r00-38653.html - 20k



Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Zumindest müssten wegen des Plurals oben *alle* solchen Abgaben gemeint sein, nicht nur die "soziale".
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Körperschaftssteuer und vergleichbare Abgaben


Explanation:
Wie das Formular unten ausweist, werden diverse Abgaben und der IS gemeinsam erhoben. Ich verstehe daher diese Rubrik, zu deren klarem Verständnis eine Präposition allerdings nützlich gewesen wäre, entsprechend als "contributions ET IS".


    Reference: http://www.c-utile.net/Version%204/Ressources/2571.pdf
Schtroumpf
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
2 hrs
  -> Danke Artur! Ein schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
körperschaftssteuerliche Ergänzungsabgabe


Explanation:
Scheint mir in deinem Fall zu passen. Eine Erklärung findest du hier:

http://www.taxation.de/Aufsatz_Direktinvestition_Druckfassun...

Angelika Koerber
Germany
Local time: 09:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe daraus jetzt eine "Ergänzungsabgabe zur Körperschaftssteuer" gemacht. Danke für den prima Link. Und insgesamt danke schön in die Runde fürs Zerbrechen meines Kopfes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search