1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Software Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Understanding and Specifying Permission Levels

Italian translation: Guida all'uso dei livelli di autorizzazione/capire e individuare i livelli di autorizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Understanding and Specifying Permission Levels Italian translation: Guida all'uso dei livelli di autorizzazione/capire e individuare i livelli di autorizzazione Entered by: Claudia Carroccetto

09:19 May 16, 2008

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Understanding and Specifying Permission Levels è un titolo in un manuale d'uso, che ho tradotto con "Capire e specificare il livello di Libertà d'accesso" - con questa soluzione però perdo la parola Permission - autorizzazione, che invece uso più in là nel testo. Vorrei una soluzione che tenesse la parola "Autorizzazione" nel titolo, in modo che sia facilmente rintracciabile da chi legge. Mi potete suggerire qualcosa di più efficace della mia soluzione?	Rosella Zoccheddu KudoZ activity Questions: 6 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 51 Italy Local time: 15:41
capire/comprendere e individuare i livelli di autorizzazione Explanation: Io tradurrei "understanding" e "specifying" in u modo più letterale, ma "specificare" non mi piace molto. Anche a me "livelli di autorizzazione " sembra ok! -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2008-05-16 17:38:35 GMT) -------------------------------------------------- Beh...essendo un manuale d'uso, potrebbe anche andare. Sì, credo sia un ottimo compromesso! ;)	Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 15:41
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Informazioni sui livelli di autorizzazione e relativa impostazione	Elisabetta Bianco
4	capire/comprendere e individuare i livelli di autorizzazione	Claudia Carroccetto
2	Guida alla comprensione ed individuazione dei livelli di accesso	Daniela Battaglia

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

understanding and specifying permission levels Informazioni sui livelli di autorizzazione e relativa impostazione Explanation: Permission level in genere viene tradotto con livello di autorizzazione. Ho proposto questa traduzione del titolo con il sostantivo (in genere usato quando in inglese c'è ing), ma riguardo alla forma vedi tu. Spero di essere stata utile.	Elisabetta Bianco Local time: 15:41 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 17
Notes to answerer Asker: Tutta la frase mi sembra un po' lunga, ma Livelli di autorizzazione è perfetto.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

understanding and specifying permission levels capire/comprendere e individuare i livelli di autorizzazione Explanation: Io tradurrei "understanding" e "specifying" in u modo più letterale, ma "specificare" non mi piace molto. Anche a me "livelli di autorizzazione " sembra ok! -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2008-05-16 17:38:35 GMT) -------------------------------------------------- Beh...essendo un manuale d'uso, potrebbe anche andare. Sì, credo sia un ottimo compromesso! ;)	Claudia Carroccetto Spain Local time: 15:41 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 34
Notes to answerer Asker: Grazie per il tuo suggerimento. Sono d'accordo con Elisabetta per la preferenza del sostantivo anziché un infinito. ma effettivamente "understanding" è meglio specificato dalla tua. Che dici / dite di GUIDA AI LIVELLI DI AUTORIZZAZIONE?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

understanding and specifying permission levels Guida alla comprensione ed individuazione dei livelli di accesso Explanation: Solo un'idea!	Daniela Battaglia Local time: 09:41 Specializes in field Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)