LISTELLO SINISTRO

English translation: left strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:LISTELLO SINISTRO
English translation:left strip
Entered by: Olga Buongiorno

07:36 May 16, 2008
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / CONFEZIONE CAPO SPALLA
Italian term or phrase: LISTELLO SINISTRO
METTERE L'ADESIVO NEL LISTELLO SINISTRO E NEL RIMESSO TASCA.
MCarraro
left strip
Explanation:
Guarda tutte e due le versioni. Quì si parla di listello, in contesto,dotto con strip.
Se poi ti riferisci all'etichetta con le info sul prodotto che di solito si mettono all'interno di un capo di abbigliamento allora puoi tradurre semplicemente con cucitura lato sinistro - left seam
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1left strip
Olga Buongiorno
4left shoulder strip
Desiree Bonfiglio


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
left strip


Explanation:
Guarda tutte e due le versioni. Quì si parla di listello, in contesto,dotto con strip.
Se poi ti riferisci all'etichetta con le info sul prodotto che di solito si mettono all'interno di un capo di abbigliamento allora puoi tradurre semplicemente con cucitura lato sinistro - left seam


    Reference: http://www.sfilate.it/moda/notizie.cfm?id=10157
    Reference: http://www.sfilate.com/fashion/article.cfm?id=10158
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
1 hr
  -> Grazie Dana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
left shoulder strip


Explanation:
if it has to do with the shoulder could even be panel

Desiree Bonfiglio
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search