This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

public reporting company

Portuguese translation: empresa obrigada a publicar balanços

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public reporting company
Portuguese translation:empresa obrigada a publicar balanços
Entered by: Flavio Steffen

21:58 May 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / Code of Ethics
English term or phrase: public reporting company
Context:
A person that directly or indirectly owns an interest, in the amounts specified below, of a ****public reporting company**** listed, or required to be listed, on Schedule A or B of Form BD relating to a broker-dealer (other than a limited business broker-dealer), unless the public reporting company is listed on a national securities exchange or is traded on the Nasdaq National Market: (i) 10% or more of a public reporting company listed, or required to be listed, on Schedule A; or (ii) 25% or more of a public reporting company listed, or required to be listed, on Schedule B.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 04:40
empresa obrigada a publicar balanços
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-15 22:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Não é a tradução literal, mas o significado.
Trata-se de empresa que é obrigada por lei a publicar balanços de seus resultados financeiros.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 00:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3empresa obrigada a publicar balanços
Flavio Steffen
5empresa que apresenta resultados publicamente
lenapires
4 +1empresa pública sujeita a prestação de contas
Maria Teresa Borges de Almeida
4empresa pública sujeita a notificação prévia
Marcos Antonio
3sociedade com obrigações de reporte
Marianatd


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
empresa obrigada a publicar balanços


Language variant: português do Brasil

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-15 22:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Não é a tradução literal, mas o significado.
Trata-se de empresa que é obrigada por lei a publicar balanços de seus resultados financeiros.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 00:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
9 mins
  -> Obrigado, Ralph.
agree  M. Celina Alonso Neves
38 mins
  -> Obrigado, Alonso.
agree  Roberto Cavalcanti
15 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empresa que apresenta resultados publicamente


Explanation:
Trata-se das empresas cotadas em bolsa que são obrigadas a apresentar os seus resultados ao mercado, isto é, publicamente.

Espero que ajude!

lenapires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa pública sujeita a notificação prévia


Explanation:

Diria assim

- a) As compensações de serviço público concedidas a empresas cujo volume de ... e não estão por conseguinte sujeitas a notificação prévia e autorização da ...
www.qca.pt/2007_2013/2007_sieg.asp - 50k

- 1 - As empresas públicas e as empresas a quem o Estado tenha concedido direitos ..... 1 - A notificação prévia das operações de concentração de empresas é ...
www.anacom.pt/template20.jsp?categoryId=66942&contentId=107... - 107k

- Todas as empresas, públicas ou privadas, incluindo aquelas que prestam ... sem qualquer impacto no mercado se encontrem sujeitas a notificação prévia. ...
www.portugal.gov.pt/.../GC15/Ministerios/MEc/Comunicacao/In... - 54k -

Marcos Antonio
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empresa pública sujeita a prestação de contas


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
3 days 13 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sociedade com obrigações de reporte


Explanation:
My suggestion.
Mariana

Marianatd
Portugal
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search