cohorting

Portuguese translation: associação - agrupamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cohorting
Portuguese translation:associação - agrupamento
Entered by: Marcos Antonio

20:39 May 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cohorting
Their recommendations included an ancohol based rub for hand hygiene, isolation and cohorting of MRSA colonized infants and regular neonatal surveillance cultures
Lari_Rumi
Local time: 03:59
associação - agrupamento
Explanation:


Diria assim
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 03:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2criação de coortes
Izabel Santos
4 +2associação - agrupamento
Marcos Antonio
4Distribuição de pacientes por grupos de enfermidades
Salvador Scofano and Gry Midttun
4estudos de coortes
Maria Teresa Borges de Almeida
4distribuição em coortes
Lucy Leite
4coorte
Illa Karina Rocha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
criação de coortes


Explanation:
criação de coortes

PDF] No. 473 Horas de trabalho: efeitos idade, período e coorte Gustavo ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A criação de coortes conforme o período de nascimento permite a criação de. “falsos painéis”,. 6. na medida em que considera que indivíduos que pertençam à ...


Izabel Santos
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
10 mins
  -> Grata!

agree  Carlos Quandt
5 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Distribuição de pacientes por grupos de enfermidades


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-15 20:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cohorting: Practice of placing patients with the same active infectious disease (e.g. chicken pox)—but no other infection—in the same room or ward.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudos de coortes


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Trata-se de um método epidemiológico. Ver exemplos.

Example sentence(s):
  • Ao avaliarmos estudos desenvolvidos com base em outros desenhos metodológicos (estudos de coortes, estudos tipo caso-controle), embora seja possível a utilização da metodologia de revisão sistemática...
  • Os estudos de coortes são úteis para avaliar as reações adversas freqüentes, com tempo de latência curto e os estudos de casos-controle para as reações raras, com tempo de latência prolongado.

    Reference: http://www.polbr.med.br/arquivo/evba0100.htm
    Reference: http://portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/4artigo_estud...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuição em coortes


Explanation:
Sug.

Lucy Leite
Spain
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coorte


Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
são em uma coorte de pacientes em diálise peritoneal. Observamos que 60% destes pacientes apresentaram o. escore do MEEM alterado, indicando um declínio ...
www.sbn.org.br/JBN/29-4/10-Lima-1679.pdf -

Diabete/Diabetes, Substituição da insulina NPH por insulina glargina em uma coorte de pacientes diabéticos: estudo observacional.
www.drashirleydecampos.com.br/noticias/21528 - 45k

Utiliza uma coorte de 648 pacientes portadores de câncer de pênis, atendidos no Departamento de Cirurgia Pélvica do Hospital A. C. Camargo, no período de ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... - 31k



Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
associação - agrupamento


Explanation:


Diria assim

Marcos Antonio
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: sim associar, agrupar
4 hrs
  -> Obrigado.

agree  Luciana Roppa
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search