IMPUTAMENTO/-I

Italian translation: attrito/bloccagio/resistenza indesiderato (inceppamento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	imputamento (della valvola a farfalla)
Selected answer:	attrito/bloccagio/resistenza indesiderato (inceppamento)
Entered by:	Joris Bogaert

15:28 May 15, 2008

Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Test anomalie su una vettura

Italian term or phrase: IMPUTAMENTO/-I

In una lista di controllo/test anomalie da effettuarsi su una determinata vettura, appare la seguente voce

IMPUTAMENTI FARFALLA

Trattandosi della valvola a farfalla (non ho ulteriore contesto) e avendo riscontrato diverse volte il termine 'imputamento/i' nel settore automotive in rete, cerco una definizione contestuale che possa meglio definire il termine.

Grazie!

Joris Bogaert KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 582 Italy
Local time: 23:00

attrito/bloccagio indesiderato

Explanation:
riferito al corpo farfallato corrisponde a "sticking" in inglese e a "grippage" in francese se può aiutarti

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:00

Grading comment

Grazie mille Agnès, ringrazio anche gli altri per le loro risposte valide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +1

inceppamento

Silvia Nigretto

3 +1

attrito/bloccagio indesiderato

Agnès Levillayer

resistenza eccessiva e anormale

Gian

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

attrito/bloccagio indesiderato

Explanation:
riferito al corpo farfallato corrisponde a "sticking" in inglese e a "grippage" in francese se può aiutarti

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille Agnès, ringrazio anche gli altri per le loro risposte valide.

2 hrs confidence:

resistenza eccessiva e anormale

Explanation:

Fiat Grande Punto (Topic Ufficiale) - Pagina 20 - AutopareriOvvero, fa resistenza all'inserimento della marcia (impuntamento) o la ... vero lo fa anche la mia...se contrasti l'impuntamento gratta pure...la devi ...
www.autopareri.com/forum/fiat/21223-fiat-grande-punto-topic... - 81k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Gian
Italy
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

inceppamento

Explanation:
Nel tuo caso, la corsa della valvola a farfalla in apertura o chiusura si blocca temporaneamente, come se ci fosse un ostacolo che però riesce poi a superare, per arrivare alla posizione designata.
E' come se fosse una mancanza di fluidità nello spostamento dovuto, ad esempio, a un problema meccanico.

Per capire meglio, se cammini e ti inciampi (senza cadere), ti sei "impuntato".

Silvia Nigretto
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IMPUTAMENTO/-I

Italian translation: attrito/bloccagio/resistenza indesiderato (inceppamento)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

IMPUTAMENTO/-I

Italian translation: attrito/bloccagio/resistenza indesiderato (inceppamento)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language