This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Law (general)

finaliza

Spanish translation: termina/concluye solicitando que...

12:48 May 15, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / órdenes gubernativas
Spanish term or phrase: finaliza
... de hecho en el caso de ciudadanos extranjeros casados con nacionales españoles o de otro Estado miembro de la Unión Europea o de Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo que tienen vigente una orden de expulsión en España, lo que se hace es revocar dicha orden de expulsión, puesto que ya no puede tener efecto y dando por reproducidas el resto de las alegaciones en aras de la economía administrativa, ***finaliza el recurso solicitando que se tenga por presentado contra la resolución recurrida.***

En verdad necesito ayuda para toda la parte entre ***

Gracias y disculpad que sea tanto

Momo
momo savino
Switzerland
Local time: 07:32
Selected answer:termina/concluye solicitando que...
Explanation:
Parece que en tu texto alguien (posiblemente algún organismo administrativo) hace referencia a un recurso administrativo presentado por un extranjero en situación irregular en España contra el expediente de expulsión incoado contra él/ella. El verbo "finaliza" se refiere al propio recurso, es decir, al final de su texto físico, en el que el demandante y peticionario solicita que el organismo administrativo que tenga que tramitarlo lo tenga por presentado, es decir, que lo admita a trámite.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-15 19:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión, el problema de la frase que presentas es sobre todo sintáctico. El hecho de que el verbo se anteponga al sujeto (que es "el recurso") provoca confusión. Se trata de una peculiaridad del lenguaje jurídico. Pero el sujeto es "el recurso" y "finaliza" es un verbo intransitivo, no transitivo en este caso.

boe.es/t/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=1997/26631&codmap=
Concluye el recurso solicitando de este Tribunal dicte Sentencia por la que se declare la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de los preceptos recurridos de la Ley 22/1987, de 11 de noviembre, de Propiedad Intelectual.

www.elpais.com/.../Montes/recurre/archivo/caso/Leganes/defe...
Así, el RECURSO CONCLUYE que el auto judicial habla de "mala práctica médica" y los abogados de Montes consideran que el juez "se extralimita de forma ...

www.javeriana.edu.co/Facultades/C_Juridicas/pub_rev/univ_es...
El RECURSO FINALIZA indicando que, al no existir relación entre la norma violada y. el la ventaja adquirida, se hace improcedente la adopción de las medidas ...

www.juntadeandalucia.es/boja/html/2002/116/69.pdf
Cuarta. Que la conducta sancionada no se encuadra en la obstrucción o negativa a suministrar datos, ni en la obstrucción o negativa a facilitar las funciones de información vigilancia o inspección, que son los hechos tipificados en el artículo 34.8.
Quinta. FINALIZA EL RECURSO señalando que «no existiendo pruebas de los hechos tipificados, en base al principio de legalidad y los que informan constitucionalmente la función administrativa, corresponde a esa Administración dejar sin efecto la de resolución sancionadora y no dar lugar a que mi mandante tenga que acudir a la vía contencioso administrativa.


Finalmente, añado, aunque es conjetura, que nuestro "recurso" lo es de alzada (art. 114 de la Ley española 30/1992 de procedimiento administrativo). Y el órgano administrativo que se refiere a él es el que ha desestimado el expediente de expulsión por improcedente.







--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-16 08:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Así pues, el recurrente (el o la ciudadana extranjera) no está casado con un ciudadano español, que era lo que yo creía a juzgar por el contexto que aportas. Si ese es el caso, ahora entiendo por qué su recurso no pudo prosperar y fue desestimado por el órgano administrativo que lo tramitó (la Subdelegación del Gobierno de alguna provincia española).
Te envío un enlace con la Ley de Extranjería española (de 2000), donde encontrarás información sobre los diferentes supuestos posibles.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-16 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ley de Extranjería:
http://canales.laverdad.es/servicios/especiales/leyextran/
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2deja de surtir efecto el recurso
Rafael Molina Pulgar
4 +2termina/concluye solicitando que...
Toni Castano


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deja de surtir efecto el recurso


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-15 15:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, me parece que sí. Lo que sigue es terminología legal frecuente:

Izquierda Unida - Actualidad - IU ha presentado 8 recursos de ...SOLICITO que se tenga por presentado este RECURSO DE REPOSICIÓN y, estimándolo, proceda a revocar el acuerdo impugnado, dictando otro en su lugar en el que ...
iu-regiondemurcia.es/noticia.asp?id=785&idp=19&t=2 - 47k - En caché - Páginas similares

Decreto 286/1999, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el ...La falta o insuficiencia del poder no impedirá que se tenga por presentado siempre que dentro del plazo de diez días que deberá conceder al efecto el ...
noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ma-d286-1999.t3.html - 21k - En caché - Páginas similares

////

Boletín Oficial de Navarra Número 13 de 28 de enero de 2008 ...28 Ene 2008 ... Resolución recurrida: Resolución 1101/2007 del 2 de julio, del Director ... Resolución recurrida: Resolución 265/2007 del 13 de febrero, ...
www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/13/Anu... - 17k - En caché - Páginas similares

10/03/04 – SE MANTIENE RESOLUCIÓN -RECURRIDA POR LA EMPRESA CURPAE ...Mantiénese la precitada resolución -recurrida por la empresa CURPAE S.A.- por la cual se adjudicó a las empresas INDUMET S.R.L., PERGOL LTDA. y PALLADIUM ...
www.presidencia.gub.uy/resoluciones/2004031119.htm - 11k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias Rafa. ¿Te parece que la frase, toda ella, es correcta? Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo
3 mins
  -> Gracias, Gioconda.
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias mil, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
termina/concluye solicitando que...


Explanation:
Parece que en tu texto alguien (posiblemente algún organismo administrativo) hace referencia a un recurso administrativo presentado por un extranjero en situación irregular en España contra el expediente de expulsión incoado contra él/ella. El verbo "finaliza" se refiere al propio recurso, es decir, al final de su texto físico, en el que el demandante y peticionario solicita que el organismo administrativo que tenga que tramitarlo lo tenga por presentado, es decir, que lo admita a trámite.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-15 19:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión, el problema de la frase que presentas es sobre todo sintáctico. El hecho de que el verbo se anteponga al sujeto (que es "el recurso") provoca confusión. Se trata de una peculiaridad del lenguaje jurídico. Pero el sujeto es "el recurso" y "finaliza" es un verbo intransitivo, no transitivo en este caso.

boe.es/t/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=1997/26631&codmap=
Concluye el recurso solicitando de este Tribunal dicte Sentencia por la que se declare la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de los preceptos recurridos de la Ley 22/1987, de 11 de noviembre, de Propiedad Intelectual.

www.elpais.com/.../Montes/recurre/archivo/caso/Leganes/defe...
Así, el RECURSO CONCLUYE que el auto judicial habla de "mala práctica médica" y los abogados de Montes consideran que el juez "se extralimita de forma ...

www.javeriana.edu.co/Facultades/C_Juridicas/pub_rev/univ_es...
El RECURSO FINALIZA indicando que, al no existir relación entre la norma violada y. el la ventaja adquirida, se hace improcedente la adopción de las medidas ...

www.juntadeandalucia.es/boja/html/2002/116/69.pdf
Cuarta. Que la conducta sancionada no se encuadra en la obstrucción o negativa a suministrar datos, ni en la obstrucción o negativa a facilitar las funciones de información vigilancia o inspección, que son los hechos tipificados en el artículo 34.8.
Quinta. FINALIZA EL RECURSO señalando que «no existiendo pruebas de los hechos tipificados, en base al principio de legalidad y los que informan constitucionalmente la función administrativa, corresponde a esa Administración dejar sin efecto la de resolución sancionadora y no dar lugar a que mi mandante tenga que acudir a la vía contencioso administrativa.


Finalmente, añado, aunque es conjetura, que nuestro "recurso" lo es de alzada (art. 114 de la Ley española 30/1992 de procedimiento administrativo). Y el órgano administrativo que se refiere a él es el que ha desestimado el expediente de expulsión por improcedente.







--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-16 08:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Así pues, el recurrente (el o la ciudadana extranjera) no está casado con un ciudadano español, que era lo que yo creía a juzgar por el contexto que aportas. Si ese es el caso, ahora entiendo por qué su recurso no pudo prosperar y fue desestimado por el órgano administrativo que lo tramitó (la Subdelegación del Gobierno de alguna provincia española).
Te envío un enlace con la Ley de Extranjería española (de 2000), donde encontrarás información sobre los diferentes supuestos posibles.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-16 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ley de Extranjería:
http://canales.laverdad.es/servicios/especiales/leyextran/

Toni Castano
Spain
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Toni. Ahora sí me parece claro! Esta mañana me he vuelto loca porque es un documento larguísimo y tiene varios pasajes difíciles para mí .

Asker: Me has ayudado muchísimo. El documento que estoy traduciendo ha sido hecho en una Subdelegación de Gobierno española. Al interesado no le otorgaron permiso de residencia. Interpuso recurso y con este auto (a no ser que yo lo haya entendido TODO mal) desestiman el recurso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> Gracias, Maria.
agree  Krimy
7 hrs
  -> Gracias, Krimy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search