GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:00 May 15, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Science - Agriculture / substrate type | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dolores Vázquez | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | undifferentiated peat |
| ||
4 | Whole peat |
| ||
3 | Unified peat |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Unified peat Explanation: An option. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
undifferentiated peat Explanation: Torba unificata: letame, letame essiccato e deiezioni avicole disidratate, deiezioni animali composte inclusa la pollina ed il letame, escrementi liquidi di animali, rifiuti domestici trasformati in compost, deiezioni di vermi e di insetti, guano, miscela composta di materiali vegetali, farina di sangue, polvere di zoccoli, polvere di corna, polvere di ossa, farina di pesce, farina di carne, pennone, lana, pelli e crini, prodotti lattiero caseari, pellami, borlande ed estratti di borlande, prodotti e sottoprodotti organici di origine vegetale per la fertilizzazione, segatura e trucioli di legno, cortecce compostate. Impiego limitato all’orticoltura (colture orticole, arboricole, vivai). E' un tipo di torba composta da elementi vari e penso possa essere l'equivalente della traduzione che ti ho fornito. I link di riferimento sono i seguenti: Reference: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Whole peat Explanation: After a painful research, studying the composition and the products of different types of peat, I came to the conclusion that the "whole peat" has the same characteristics as "torba unificata". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.