diploma de curso superior de formacao especifica

English translation: B.S. degree in Agronomic Engineering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:diploma de curso superior de formacao especifica
English translation:B.S. degree in Agronomic Engineering
Entered by: rhandler

10:38 May 15, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / education
Portuguese term or phrase: diploma de curso superior de formacao especifica
O diploma e de Engenharia agronoma.
Universidade de Vicosa, MG
Em ingles, isto corresponde a um degree? ou e diploma mesmo? Alguem poderia me dizer como traduzir a frase acima? Poderia ser Diploma of Technical and Further Education in Agronomic Engineering?[TAFE aqui na Australia]
Voces acham que esse curso corresponde a um bacharelado?
Ilana Cowan
Australia
Local time: 19:58
B.S. degree in Agronomic Engineering
Explanation:
As in this case:

UTM Department of Modern Foreign Languages
Dr. Aguirre earned his B.S. degree in Agronomic Engineering from the Autonomous Agrarian University “Antonio Narro” in 1972. He then earned his Masters of ...
www.utm.edu/departments/chfa/modlang/lectures.php


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-15 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

If you want the original sentence, it could be: "specific university degree"
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:58
Grading comment
thanks, Ralph
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4B.S. degree in Agronomic Engineering
rhandler
3Diploma of Higher Education in Agronomic Engineering
Claudio Mazotti


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diploma of Higher Education in Agronomic Engineering


Explanation:
In Ireland a National Diploma is below the standard of the honours Bachelor's degree, whilst the Higher Diploma is taken after the bachelor degree. ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Diploma


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
B.S. degree in Agronomic Engineering


Explanation:
As in this case:

UTM Department of Modern Foreign Languages
Dr. Aguirre earned his B.S. degree in Agronomic Engineering from the Autonomous Agrarian University “Antonio Narro” in 1972. He then earned his Masters of ...
www.utm.edu/departments/chfa/modlang/lectures.php


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-15 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

If you want the original sentence, it could be: "specific university degree"

rhandler
Local time: 06:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 203
Grading comment
thanks, Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search