GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 May 15, 2008 |
Croatian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anja Medic Italy Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | attore / convenuto in riconvenzionale |
| ||
3 | la parte querelante riconvenuta / il querelato riconveniente |
|
attore / convenuto in riconvenzionale Explanation: protutužitelj = attore in riconvezionale ovvero il convenuto del primo giudizio che propone una domanda riconvenzionale protutuženik = convenuto in riconvenzionale Example sentence(s):
Reference: http://www.giustizia-amministrativa.it/documentazione/studi_... Reference: http://www.giurcost.org/decisioni/2002/0447s-02.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la parte querelante riconvenuta / il querelato riconveniente Explanation: Tuženik je il convenuto o la parte convenuta. Protutužba može biti controquerela: privatna tužba koju podiže okrivljeni protiv privatnog tužitelja: la querela che il querelato sporge contro il querelante. U građanskim parnicama može biti: controazione, domanda riconvenzionale, riconvenzione, azione promossa dall convenuto contro l'attore promovuere un' azione di riconvenzione = riconvenire = podnijeti protuttužbu Nisam sigurna i sad nemam bas vremena puno traziti, ali mozda ovako nekako: la parte querelante riconvenuta il querelato riconveniente Inace, u razvodu koji sam ja radila, talijanski izvornik, stranke su bile: il ricorrente / la resistente / |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.