This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

coeficiente de convergência

German translation: Konvergenzkoeffizient

03:56 May 15, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: coeficiente de convergência
VW Touareg
Patrick Wahl
Brazil
Local time: 17:08
German translation:Konvergenzkoeffizient
Explanation:
Könnte vielleicht Sinn machen, wenn es um die Geschwindigkeit geht.

Vgl:

"2) Prognose der Konvergenzgeschwindigkeit ist viel zu hoch • bedingte Konvergenz nur qualitativ konsistent mit Daten • das Modell sagt viel schnellere Konvergenz voraus, als in der Realität beobachtet ( )()*ytydtyd−≈βwo ()()δαβ++−−≡gn1Beispiel: wenn %5,2%;5;3/1==+=ngδα, dann %5=β; Halbwertszeit dann 14 Jahre realistischer wäre Konvergenzkoeffizient βim Bereich zwischen 1,5 und 3% und Halbwertszeit von ca. 35 Jahren; Ausblick: α = 0,75 wäre konsistent mit einem β von 2,0%"

"Coeficiente de convergência condicional (beta), que mede a influência do marco. institucional (burocracia, corrupção, restrições comerciais e competição ..."
www.centran.eb.br/docs/cenarios_futuros_fipe.pdf

In beiden oben genannten Beispielen wird der zu errechnende Konvergenzkoeffizient als beta bezeichnet. Allerdings ist mir im Moment nicht ganz klar, wo das beim Touareg eine Rolle spielen soll...!

Mehr Kontext!

Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 22:08
Grading comment
Es steht nur da, dass er ausgewechselt werde, wobei er ja nicht mal was physisches ist. Trotzdem Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Umwandlungs-/Umrechnungskoeffizient
ahartje
3Konvergenzkoeffizient
Jan Lohfert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umwandlungs-/Umrechnungskoeffizient


Explanation:
Sem mais contexto.

ahartje
Portugal
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Lohfert: Das wäre m.E. coeficiente de conversão... Verlesen? Ohne weiteren Kontext (nicht einmal eine Einheit ist angegeben) ist es aber ohnehin schwer zu sagen...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konvergenzkoeffizient


Explanation:
Könnte vielleicht Sinn machen, wenn es um die Geschwindigkeit geht.

Vgl:

"2) Prognose der Konvergenzgeschwindigkeit ist viel zu hoch • bedingte Konvergenz nur qualitativ konsistent mit Daten • das Modell sagt viel schnellere Konvergenz voraus, als in der Realität beobachtet ( )()*ytydtyd−≈βwo ()()δαβ++−−≡gn1Beispiel: wenn %5,2%;5;3/1==+=ngδα, dann %5=β; Halbwertszeit dann 14 Jahre realistischer wäre Konvergenzkoeffizient βim Bereich zwischen 1,5 und 3% und Halbwertszeit von ca. 35 Jahren; Ausblick: α = 0,75 wäre konsistent mit einem β von 2,0%"

"Coeficiente de convergência condicional (beta), que mede a influência do marco. institucional (burocracia, corrupção, restrições comerciais e competição ..."
www.centran.eb.br/docs/cenarios_futuros_fipe.pdf

In beiden oben genannten Beispielen wird der zu errechnende Konvergenzkoeffizient als beta bezeichnet. Allerdings ist mir im Moment nicht ganz klar, wo das beim Touareg eine Rolle spielen soll...!

Mehr Kontext!




    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:B4UTWV9iWI8J:www.wiwi.u...
Jan Lohfert
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Es steht nur da, dass er ausgewechselt werde, wobei er ja nicht mal was physisches ist. Trotzdem Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search