風が吹けば桶屋が儲かる

00:26 May 21, 2008 

みなさん、たくさんの提案・情報を頂きありがとうございました。
humbirdさんの表現は、的を得てたしシンプルな表現で
わかり易いですし、具体的な例として、TroyさんやKrzysztofさんが
提案して頂いた、butterfly effectをもってきてもいいかな・・・と
考えていました。
著者に提案してみたのですが、気候変動のしくみを５段階に展開すると
少し複雑になり過ぎるので、今のままでいきたいという要望がありました。
それで、AniseKさんの表現を参考にさせて頂くことにしました。
桶はbucketでもいいのですが、bucketで顔は洗わないだろうということで、
basinに言い換えようかと思います。

ということで、みなさんの答えを選べればいいのですが、
今回はAniseKさんにさせて頂きました。
皆さんのご協力に感謝いたします。ありがとうございました。

私が見つけた表現も以下に記しておきます。

Spring Gales Make Coopers Rich

（Long ago in Japan there was a joke about spring gales.）
The gales blew up the dust on the roads, which got into people’s eyes.
Not a few of them got serious eye troubles or became blind.
They had to earn a living, playing the “shamisen” instrument.
To make those instruments, the skin of many cats had to be used.
The cat population decreased and that of the mice increased.
The mice bit into the wooden barrels. Coopers became a lot busier. T
hus, spring gales make the coopers rich.

02:59 May 15, 2008 

みなさん、お答え・コメントの数々ありがとうございます。
孤独な作業で行き詰っている時に、大きな励ましになります～（笑）
著者とも相談し、検討したいと思います。引き続き、何かアイデアがありましたらよろしくお願い致します。

02:51 May 15, 2008 

Leochan-sanご自身の質問にも出てきましたね、この前。 http://en.wikipedia.org/wiki/Five_whys, http://www.proz.com/kudoz/2235194

02:34 May 15, 2008 

こんにちは。5 whys はご存じですか？いろいろな説明があって、常に演繹的/帰納的展開として紹介されていない場合もありますが（ｗｈｙの列挙の場合とか）が、いろいろな例が出ていますよ。

http://www.isixsigma.com/library/content/c020610a.asp

http://www.isixsigma.com/dictionary/5_Whys-377.htm

01:48 May 15, 2008 

私の知っている因果律：風が吹く→埃が舞う→眼病を煩う人が増える（昔は治療が難しかった）→目の不自由な人が増える（昔は目の不自由な人の職業が限られており按摩か三味線弾き）→三味線の需要が増える（三味線には猫の皮を使うので）→猫の数が減る→ネズミが増えて桶をかじる→桶が売れる→桶屋が儲かる