optic
Italian translation: ottica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 May 15, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / illuminazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Crocè Italy Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lente ottica |
| ||
| 3 | sistema ottico |
| ||
| 3 | protezione ottica / schermo ottico |
| ||
| 3 | corpo ottico |
| ||
| 3 | gruppo ottico |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
sistema ottico Explanation: Nel contesto che mi fornisci penso si tratti di questo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
protezione ottica / schermo ottico Explanation: io la vedo così -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2008-05-15 10:01:59 GMT) -------------------------------------------------- We describe an optical fiber laser catheter incorporating a transparent, protective *optical shield* which provides such control. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-15 10:03:48 GMT) -------------------------------------------------- A head-supported *optic shield* protects the eyes of the wearer and eliminates the need to wear glasses while working. The optic shield comprises a porous, ventilated cap having an annular supporting member or brim and an adjustable chin strap. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-15 10:04:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.freepatentsonline.com/4239352.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
corpo ottico Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT274&q=corp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
gruppo ottico Explanation: I heard it before. Have a great one. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-05-15 09:27:29 GMT) -------------------------------------------------- Si parla di sistema ottico ad esempio per un microscopio, in cui un sistema di lenti è presente. Per fonti luminose si parla di gruppo ottico. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-05-15 09:44:00 GMT) -------------------------------------------------- ALlora forse mi è sfuggito qualcosa e credo che la confusione sia dovuta alla presenza degli stessi termini nel testo. Optical system= gruppo ottico in italiano optic shield (credo che la virgola è un errore)= schermo ottico lens system=sistema di lenti -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-15 10:21:26 GMT) -------------------------------------------------- Optic shield (e non optical) è di uso comune. Prova google. :) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-05-15 22:02:09 GMT) -------------------------------------------------- Per Potlatch: Su internet puoi trovare tutto ed il contrario di tutto. Almeno questa è la mia opinione. A me piace guardare quello che ho davanti, interpretarlo e tradurlo cercando un MINIMO di conferma. Trovo che cercando a destra e a manca link o altro si rischi di fare come chi usa il pendolino per predire il futuro e non si accorge che è lui che lo muove. Ho aperto il link ma non trovo alcuna attinenza con la traduzione in esame della quale sappiamo ben poco. Certamente però ognuno è libero di avere la propria opinione e va rispettato per questo. Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-05-15 22:06:16 GMT) -------------------------------------------------- Per Potlatch: Infatti come sostantivo si usa al plurale. Optics. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
lente ottica Explanation: Sono quasi sicura. Aspetto smentite!! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-15 10:10:54 GMT) -------------------------------------------------- http://urbanelements.co.uk/PDF/UE Marell 22.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-15 10:22:39 GMT) -------------------------------------------------- O meglio, soltanto OTTICA: "Le OTTICHE di varia tipologia e dimensione sono costituite da: RIFLETTORI in alluminio di elevata purezza brillantato e ossidato anodicamente, di tipo liscio per emissioni intensive o prismato per emissione più allargate; DIFFUSORI in materiale termoplastico (acrilico o policarbonato) prismato trasparente oppure opalino, per emissioni ampie e morbide, dirette parzialmente verso l’alto e quindi adatti anche per l’illuminazione architettonica di ambienti di altezza medio bassa." O anche: "1) Ottica cut-off ottimizzata per lampade fino a 400W. L’ottica è stata progettata con una sfaccettatura particolare che consente di ottenere ampi angoli di apertura della distribuzione della luce nel semipiano 0 - 180° ed elevati valori di illuminamento: apertura fascio 70°+70°." http://www.relcogroup.de/news.files/Scheda Tecnica LA CITTA&... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2008-05-15 13:23:33 GMT) -------------------------------------------------- Allora, Cristina, sono giunta alla conclusione che NON si tratta di una lente, ma di un rivestimento, resistente e rifrangente che si trova fra la lampadina e il corpo lampada, ad esempio, nei faretti tradizionali.. Nei link citati viene chiamata OTTICA (più usata) oppure VANO OTTICO. Ultimo link, e poi passo: "Platea Led dispone, inoltre, di un’ampia gamma di ottiche che, con estrema flessibilità, consente di rispondere al meglio alle necessità illuminotecniche delle aree in cui il prodotto si inserisce. Ottica Flood, Spot, Lama di luce longitudinale e trasversale e infine due specifiche ottiche per il sistema RGB, ET ed EL, capaci di ricreare suggestive scenografie cromatiche." ( http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.iguzzini.co... Spero di non averti confuso le idee ulteriormente!!! -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2008-05-15 21:46:14 GMT) -------------------------------------------------- X Milena: Primo link a parte, ci sono altri rifermenti a "optic" usato come sostantivo: -Light distribution patterns can be varied according to the combination of reflector and optics. In this way, narrow, wide or asymmetrical beam distribution can be created. -....a directional and glare-reduced light distribution is achieved with powerful HIT-TC-CE light source and a highly precise optic creates extremely wide beam distribution). -asymmetrical flat optics spotlight for illuminating extensive areas from a laterally mounted light position -Recessed spotlight, adjustable optics, applied with springs for false ceiling or outer casing. And so on.... -------------------------------------------------- Note added at 19 giorni (2008-06-03 14:10:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Cristina, anche e soprattutto per avermi creduto! E' stata dura! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||