entro le quali si sviluppano
French translation: ortent sur les thématiques autour desquelles s'articule la production artistique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 May 14, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Morelli Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dans lesquelles sont développés |
| ||
| 5 | au sein desquelles se développent |
| ||
| 3 +1 | autour desquels s'articulent/se développent |
| ||
| 3 +1 | voir phrases |
| ||
| 3 | relatives à, concernant |
|
Answers
21 mins confidence: 
dans lesquelles sont développés Explanation: pour alléger la phrase je propose : Les activités de recherche de la Fondation correspondent aux domaines thématiques des œuvres réalisées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1autour desquels s'articulent/se développent Explanation: oppure domaines thématiques autour desquels................s'articulent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
au sein desquelles se développent Explanation: entro le quali si sviluppano.. = au sein desquelles se développent ... / où se développent... Le attività di ricerca della Fondazione corrispondono quindi alle aree tematiche entro le quali si sviluppano i contenuti stessi delle opere realizzate. = Les activités de recherche de la Fondation correspondent donc aux domaines thématiques au sein desquelles se développent les œuvres réalisées. così per essere più leggero al posto di dire: Les activités de recherche de la Fondation correspondent donc aux domaines thématiques au sein desquelles se développent les essences (/les contenus) des œuvres réalisées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voir phrases Explanation: En effet, c'est plutôt confus. Il me semble que le sens est rendu en simplifiant ainsi : Les activités de recherche de la Fondation portent sur les thématiques autour desquelles s'articule la production artistique. ou les activités de recherche de la Fondation coincident avec les thématiques développées dans la production artistique/artisanale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
relatives à, concernant Explanation: éventuellement une piste à améliorer -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-05-14 21:19:54 GMT) -------------------------------------------------- v. aussi réponse de Muriel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations