ion exchange water

Italian translation: acqua ottenuta con addolcitori a scambio ionico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ion exchange water
Italian translation:acqua ottenuta con addolcitori a scambio ionico
Entered by: 5168

14:15 May 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torni di precisione a CNC
English term or phrase: ion exchange water
Nelle istruzioni di lavaggio del serbatoio del liquido refrigerante: "Press the emergency stop button.
2. Drain cooling fluid.
“1-1-2 Draining Cooling Fluid”
3. Remove the cap from the tank.
4. Wash the inside of the tank in distilled water or ion exchange water.
5. Secure the cap to the tank.
6. Replenish the tank with cooling fluid from the cooling fluid feed port."
Si tratta di acqua permeata?
grazie mille
5168
Local time: 16:38
acqua ottenuta con addolcitori a scambio ionico
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="acqua a scambio ionico"...

Un suggerimento che potrà aiutarti a trovare una soluzione più adeguata
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 16:38
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1acqua ottenuta con addolcitori a scambio ionico
Pamela Brizzola
4acqua demineralizzata
ozzi
4acqua trattata con metodo di scambio ionico
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3acqua addolcita
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acqua addolcita


Explanation:
lo scambio ionico è un comune metodo di addolcimento dell'acqua
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acqua ottenuta con addolcitori a scambio ionico


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="acqua a scambio ionico"...

Un suggerimento che potrà aiutarti a trovare una soluzione più adeguata

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acqua demineralizzata


Explanation:
ottenuta appunto con scambiatori ionici

ozzi
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acqua trattata con metodo di scambio ionico


Explanation:
acqua trattata con metodo di scambio ionico

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search