GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:28 May 14, 2008 |
English to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Computers: Software | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 08:10 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | character-based/basato sui caratteri |
|
character-based/basato sui caratteri Explanation: http://www.webopedia.com/TERM/C/character_based.html Qui spiega la differenza tra un "character based" ed un "graphics-based". Qui troviamo invece una sorta di traduzione italiana, per quanto a mio avviso non sia neccessaria: "MS DOS: Microsoft Disk Operating System. Il sistema operativo per PC più diffuso, scritto dalla Microsoft Corporation, ma rapidamente soppiantato da Windows 95, Windows 98 e Windows NT. MS DOS è un sistema character-based (=basato sui caratteri), per cui l’utente deve digitare i comandi tempestivamente. Vedi Character User Interface, Operating System(=sistemi operativi), Windows." http://www.ict4lt.org/it/it_glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2008-05-14 10:56:39 GMT) -------------------------------------------------- Ecco qui un'altra possibilità: "interfacce testuali (o a caratteri): CUI, character-based user interface, sono quelle tipiche dei sistemi operativi DOS, Unix e in genere degli ambienti in cui operano mainframe e terminali, con l'interazione uomo/computer affidata alla digitazione da parte dell'uomo di comandi in forma di sequenze di caratteri alfanumerici e alla visualizzazione di analoghe risposte da parte del computer. (2.10.2)" http://www.educational.rai.it/mediateche/mttl.asp?tid=31 -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2008-05-14 10:52:48 GMT) -------------------------------------------------- Ecco qui un'altra possibilità: "interfacce testuali (o a caratteri): CUI, character-based user interface, sono quelle tipiche dei sistemi operativi DOS, Unix e in genere degli ambienti in cui operano mainframe e terminali, con l'interazione uomo/computer affidata alla digitazione da parte dell'uomo di comandi in forma di sequenze di caratteri alfanumerici e alla visualizzazione di analoghe risposte da parte del computer. (2.10.2)" http://www.educational.rai.it/mediateche/mttl.asp?tid=31 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.