This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

gross

Italian translation: radicale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross
Italian translation:radicale
Entered by: Debora Villa

08:30 May 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gross
Gross total resection
Debora Villa
United Kingdom
Local time: 18:56
radicale
Explanation:
asportazione/rimozione/resezione radicale

dal sito del Regina Elena
"5.4 Oligodendroglioma
(...)
La terapia è essenzialmente chirurgica. La rimozione "radicale", come per gli astrocitomi di basso grado è possibile nelle sedi favorevoli."
http://www.neurochirurgia-ire.it/capitolo5-4.shtml
e
"A causa della infiltrazione tentacolare, l'asportazione completa è sostanzialmente impossibile. Si parla di asportazione radicale quando al microscopio operatorio si arriva in tessuto visivamente sano. "
http://www.neurochirurgia-ire.it/capitolo5-3.shtml

ma anche

"Il ruolo della chirurgia nella terapia di questi gliomi è stato l'argomento del dr.Carmine Carapella(Roma).Il problema attuale in questo caso sembra essere il cosiddetto"timing" e cioè il tempo di attesa prima dell'intervento,problema che risulta essere tuttora controverso.La resezione radicale rimane l'intervento preferibile."
http://www.radioterapiaonline.it/archivio_articoli.asp?idArt...

"I pazienti sottoposti a resezione chirurgica radicale"
http://www.startoncology.net/capitoli/interno_capitoli/defau...

"226. Neoplasie talamo-peduncolari. Rimozione radicale in 3 casi.
Fioravanti A., Giulioni M., Limoni P., Calbucci F. - (Bologna)"
http://poli.unime.it/sinch/trie12.htm


non continuo ma ci sono molti altri esempi...
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3resezione macroscopica completa
Ivana Giuliani
5 +1radicale
Mirra_
4 +1resezione totale (lorda)
Olga Buongiorno


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resezione totale (lorda)


Explanation:
Il termine gross traduce: totale/globale /lorda che si ripete nel termine precedente.
Comunque nel link che ti fornisco c'è anche un rif - link 8- ad un'asportazione totale lorda.
decidi tu come si adatta meglio al contesto che hai.




    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Sciuccati
20 mins
  -> Grazie Maura
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
resezione macroscopica completa


Explanation:
resezione completa in modo macroscopico

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2008-05-14 09:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=resezione macroscopica&...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Sì, "gross" è un rafforzativo di "total" anche senza "macroscopico". Qui è spiegato bene: http://www.ajnr.org/cgi/content/full/23/3/348
4 mins
  -> Grazie Monia!
agree  Francesca Bertonazzi: Si parla diresezione "macroscopica completa" / "macroscopicamente completa / "completa in modo macroscopico", ma non intenderei "gross" come rafforzativo di "total"
22 mins
  -> Grazie Francy!
agree  Panagiotis Andrias (X): gross non é rafforzativo di total...
412 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
radicale


Explanation:
asportazione/rimozione/resezione radicale

dal sito del Regina Elena
"5.4 Oligodendroglioma
(...)
La terapia è essenzialmente chirurgica. La rimozione "radicale", come per gli astrocitomi di basso grado è possibile nelle sedi favorevoli."
http://www.neurochirurgia-ire.it/capitolo5-4.shtml
e
"A causa della infiltrazione tentacolare, l'asportazione completa è sostanzialmente impossibile. Si parla di asportazione radicale quando al microscopio operatorio si arriva in tessuto visivamente sano. "
http://www.neurochirurgia-ire.it/capitolo5-3.shtml

ma anche

"Il ruolo della chirurgia nella terapia di questi gliomi è stato l'argomento del dr.Carmine Carapella(Roma).Il problema attuale in questo caso sembra essere il cosiddetto"timing" e cioè il tempo di attesa prima dell'intervento,problema che risulta essere tuttora controverso.La resezione radicale rimane l'intervento preferibile."
http://www.radioterapiaonline.it/archivio_articoli.asp?idArt...

"I pazienti sottoposti a resezione chirurgica radicale"
http://www.startoncology.net/capitoli/interno_capitoli/defau...

"226. Neoplasie talamo-peduncolari. Rimozione radicale in 3 casi.
Fioravanti A., Giulioni M., Limoni P., Calbucci F. - (Bologna)"
http://poli.unime.it/sinch/trie12.htm


non continuo ma ci sono molti altri esempi...


Mirra_
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 210
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Nec ultior...
1 hr
  -> okkei mi hai messa in imbarazzo *ignoranza latina* e google nn mi aiuta ma... Grazie! ;D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search