Diesel respective 3 in 1 solution

Polish translation: mieszanina oleju napędowego i WD-40 w proporcji 3:1

18:52 May 13, 2008

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: Diesel respective 3 in 1 solution

Jeszcze ze specyfikacji obuwia ochronnego.
Chodzi konkretnie o próby (wodo)szczelności, którym należy poddać wielowarstwową wyściółkę buta:

1) Additional test to the waterproofness of laminates
Waterproofness > 1 bar/5 min following the EN 20811; the first water penetration is registered.

2) After contamination with *Diesel respective 3 in 1 solution*
Testing after 24 hours contamination with Diesel respective 3 in 1 solution (oil Mixture of WD-40 ................)

W wielokropku są dane firmy produkującej preparat WD 40.

W końcu czym potraktowano to obuwie? mieszaniną oleju napędowego i płynu WD 40 w proporcji 3 do 1?
Tekst prawdopodobnie pisany przez Niemców.

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 17:16

Polish translation:mieszanina oleju napędowego i WD-40 w proporcji 3:1

Explanation:
IMO tutaj Diesel = olej napędowy (o ile nie jest to marka butów).
Przypuszczam, lecz z niską pewnością.
Zalecam dopytanie autora.

--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2008-05-14 08:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

jeżeli Diesel jest marką butów, to moja odpowiedź nie ma sensu.

Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:16

Grading comment

dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

roztwór Diesla o trzech składnikach (trzy w jednym)

Beata Claridge

mieszanina oleju napędowego i WD-40 w proporcji 3:1

Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

diesel respective 3 in 1 solution roztwór Diesla o trzech składnikach (trzy w jednym)

Explanation:
WD-40 sklada sie glownie z benzyny, oleju i alkoholu, wiec chyba chodzi o polaczenie tych trzech skladnikow(w jednym). Owa mieszanka (swoista dla firmy Diesel) ma byc polaczeniem WD40 z olejem.
Moze to cos pomoze, a moze znajdzie sie ktos madrzejszy. Powodzenia :)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/WD-40

Beata Claridge
Local time: 03:16
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 31

13 hrs confidence:

diesel respective 3 in 1 solution

mieszanina oleju napędowego i WD-40 w proporcji 3:1

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48

Grading comment

dziękuję bardzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Diesel respective 3 in 1 solution

Polish translation: mieszanina oleju napędowego i WD-40 w proporcji 3:1

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Diesel respective 3 in 1 solution

Polish translation: mieszanina oleju napędowego i WD-40 w proporcji 3:1

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language