This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

v-space

Italian translation: fori di drenaggio (con intaglio) a V

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:v-space
Italian translation:fori di drenaggio (con intaglio) a V
Entered by: Olga Buongiorno

12:09 May 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: v-space
Si tratta di una tabella per la manutenzione dei componenti di un compressore.

Manifold: Clean the v-space drain holes every 600 hours of operation.

E' sbagliato rendere "fori di drenaggio a v"? Magari la V è la forma della sezione del canale di scolo?

Grazie!
Bruno Toscano
United Kingdom
Local time: 00:23
fori di drenaggio (con intaglio) a V
Explanation:
ti premetto che non sono sicura ma ti rimetto quello che ho trovato.
Nel primo link c'è questo trafiletto:
"Quando progettate o costruite usando sezioni strutturali tubolari, ricordate di fornire il corretto drenaggio a ciascun elemento. È inoltre sempre consigliabile controllare l’orientamento di scarico, tenete presente che tutti i fori vengono drenati nella stessa direzione, per evitare complicate manipolazioni con il rischio di arrecare dei danni e/o di intrappolare lo zinco in saccature morte. Gli intagli a “V” sono una buona alternativa ai fori trapanati."

Si parla se non ho capito male di fori a V.

Questi fori li ritrovo in tutta una serie di link di seguito che parlano anche di drenaggio.
Spero possa aiutarti.
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 01:23
Grading comment
Mille grazie Olga! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fori di drenaggio (con intaglio) a V
Olga Buongiorno


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fori di drenaggio (con intaglio) a V


Explanation:
ti premetto che non sono sicura ma ti rimetto quello che ho trovato.
Nel primo link c'è questo trafiletto:
"Quando progettate o costruite usando sezioni strutturali tubolari, ricordate di fornire il corretto drenaggio a ciascun elemento. È inoltre sempre consigliabile controllare l’orientamento di scarico, tenete presente che tutti i fori vengono drenati nella stessa direzione, per evitare complicate manipolazioni con il rischio di arrecare dei danni e/o di intrappolare lo zinco in saccature morte. Gli intagli a “V” sono una buona alternativa ai fori trapanati."

Si parla se non ho capito male di fori a V.

Questi fori li ritrovo in tutta una serie di link di seguito che parlano anche di drenaggio.
Spero possa aiutarti.



    Reference: http://www.aiz.it/FACTFILE4.htm
    Reference: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Mille grazie Olga! :)
Notes to answerer
Asker: Proprio come pensavo. Grazie Olga! Mi prendo un pò di tempo..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search