azonnali likviditás

English translation: liquidity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	azonnali likviditás
English translation:	liquidity
Entered by:	JANOS SAMU

21:47 May 12, 2008

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Hungarian term or phrase: azonnali likviditás

Pü. helyzet mutatói:
- Likviditási ráta - solvency rate?
- a kérdésem
- pénzeszköz / röv.lej.köt

Nálam a likviditás solvency, de itt lehet, hogy a cashről van szó.

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1500 (8 open) (4 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1153 Hungary
Local time: 11:07

liquidity

Explanation:
Nincs szükség az azonnali fordítására, mivel a liquidity azonnal pénzzé tehető eszközökre vonatkozik és ennél azonnalibb nem lehet. A solvency a cég fizetőképességére vonatkozik. Ugyancsak a liquid capital azonnal pénzzé tehető tőke.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

liquidity

JANOS SAMU

4 +1

acid-test ratio

Douglas Arnott

instant/immediate liquidity

Michael Golden

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

liquidity

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:07
PRO pts in category: 124

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

acid-test ratio

Explanation:
Sounds like the acid-test ratio to me

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Acid_Test_%28Liquidity_Ratio%29

Douglas Arnott
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

37 mins confidence:

instant/immediate liquidity

Explanation:
Although liquidity does in fact refer to the potential for converting an asset to cash, there are varying levels of liquidity. Thus, I would say that the term "instant" or "immediate" is in fact necessary to stipulate how liquid the assets in question are.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-05-14 18:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Are you looking for an English equivalent for "azonnali likviditas" or "likviditasi rata"? If "azonnali likviditas", I would go with the solution I suggested above. If "likviditasi rata", I would go with "(financial) liquidity ratio" (according to the Sztaki szotar and www.findict.hu). To the best of my knowledge, an "acid-test ratio" is one particular type of liquidity ratio - others include the "current ratio" and the "operating cash flow ratio". Again, if you're looking for a general term for "likviditasi rata", then I would go with "(financial) liquidity ratio".

Michael Golden
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

azonnali likviditás

English translation: liquidity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

azonnali likviditás

English translation: liquidity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language