vostro riferimento

Portuguese translation: pessoa de contacto, pessoa a contactar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vostro riferimento
Portuguese translation:pessoa de contacto, pessoa a contactar
Entered by: FGHI (X)

19:20 May 12, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: vostro riferimento
nel senso di "vostro contatto", vostra persona di riferimento

Frase:
Vostro riferimento nel vostro paese [segue nome]
FGHI (X)
Local time: 08:05
pessoa de contacto, pessoa a contactar
Explanation:
Ver exemplos... Pessoalmente, prefiro a segunda hipótese!
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pessoa de contacto, pessoa a contactar
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pessoa de contacto, pessoa a contactar


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ver exemplos... Pessoalmente, prefiro a segunda hipótese!

Example sentence(s):
  • Pessoa de contacto: Dra. Conceição Afonso; Dra. Fernanda Ferreira
  • Pessoa a contactar: Prof. Rangel. Endereço: Rua Central de Frejufe

    Reference: http://www.dgert.mtss.gov.pt/refernet/d1_cons_nacional.htm
    Reference: http://www.basico.maiadigital.pt/MDE/Internet/PT/Basico/Agru...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Grazie! Quindi si può mettere "Pessoa a contactar no vosso país", giusto? (Mi serve solo questa frase, non è una traduzione di un documento)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
26 mins
  -> Obrigada!

agree  paula cruz
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search