This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

facultada moderadora del Juez

German translation: Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:facultada moderadora del Juez
German translation:Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen
Entered by: Ines R.

18:16 May 12, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag Wohnung
Spanish term or phrase: facultada moderadora del Juez
En caso de impago del precio en la cuantía y plazos convenidos en la cláusula anterior, la parte vendedora podrá, a su elección, exigir el cumplimiento del contrato con un interés de demora del 8% de la cantidad debida hasta su completo pago, o, resolver y dejar sin efecto el contrato de compraventa, con pérdida en este caso por la compradora de la cantidad o cantidades que hubiere entregado en concepto de indemnización de daños y perjuicios, con renuncia expresa de *la facultada moderadora del Juez.*
Ines R.
Spain
Local time: 07:06
Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen
Explanation:
será: de la facultad moderadora del Juez

ich denke, dies ist gemeint.
Wie geht's dir? Noch schwer beim Schaffen?? LG. Christiane
Selected response from:

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 07:06
Grading comment
vielen dank Christiane...zwar etwas spät bewertet...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen
Christiane Brüggemann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen


Explanation:
será: de la facultad moderadora del Juez

ich denke, dies ist gemeint.
Wie geht's dir? Noch schwer beim Schaffen?? LG. Christiane

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
vielen dank Christiane...zwar etwas spät bewertet...
Notes to answerer
Asker: danke Christiane, ich hoffe Dir geht's auch gut! Viele Grüsse

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search