This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

teaser

Portuguese translation: teaser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teaser
Portuguese translation:teaser
Entered by: Edimilson Ferreira

17:25 May 12, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / teaser
English term or phrase: teaser
Qual é a tradução de "teaser" segundo a definição abaixo?
Um teaser (literalmente: arreliador) é uma técnica usada em marketing para chamar a atenção para um anúncio subsequente, por intermédio de informação enigmática. Um teaser é, geralmente, uma pequena peça, com frequência absurda, que não oferece nenhuma informação sobre o produto em publicitação, levando o público a interrogar-se sobre o significado da peça e despertando-lhe curiosidade pela explicação.

Desde já, obrigada.
Louise
olivinha
teaser
Explanation:
Pelo menos no Aurélio você encontra o termo "teaser":

1.Prop. Mensagem publicitária curta destinada a despertar a atenção e a curiosidade do público para anúncio a ser lançado posteriormente. [Neste tipo de anúncio, não há indicação clara nem do anunciante, nem do produto.]
Selected response from:

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 18:08
Grading comment
E o Seu Aurélio falou, tá falado. ;)
Muito obrigada pelas mui válidas aportações de todos.
O
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5teaser
Edimilson Ferreira
5fase de expectativa (ou de curiosidade)
Maria Teresa Borges de Almeida
4provocação/chamativo
Roberto Cavalcanti
4persistência-insistência -
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
teaser


Explanation:
Pelo menos no Aurélio você encontra o termo "teaser":

1.Prop. Mensagem publicitária curta destinada a despertar a atenção e a curiosidade do público para anúncio a ser lançado posteriormente. [Neste tipo de anúncio, não há indicação clara nem do anunciante, nem do produto.]

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
E o Seu Aurélio falou, tá falado. ;)
Muito obrigada pelas mui válidas aportações de todos.
O

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Ferreira
5 mins
agree  mariavaz: A palavra "teaser" aparece sempre em inglês, mesmo nos textos portugueses relativos ao meio publicitário.
29 mins
agree  Andrea Munhoz
1 hr
agree  Illa Karina Rocha
1 hr
agree  Clara Duarte: Usamos a palavra inglesa.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provocação/chamativo


Explanation:
usaria um desses

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fase de expectativa (ou de curiosidade)


Language variant: PT(pt)

Explanation:
A fase de "teaser" corresponde à transmissão de mensagens que visam criar expectativa ou curiosidade, sobretudo em torno de produtos a serem lançados. É seguida da fase de revelação da campanha.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persistência-insistência -


Explanation:


Outras opções.

Marcos Antonio
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search