This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Sentence

Italian translation: mi auguro che la nostra feconda cooperazione continui e si accresca in futuro

10:37 Aug 26, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Sentence
I hope to be able to continue and further expand our fruitful cooperation.
Christina Clark
Denmark
Local time: 06:21
Italian translation:mi auguro che la nostra feconda cooperazione continui e si accresca in futuro
Explanation:
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:21
Grading comment
Thank you, Paola!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mi auguro che la nostra feconda cooperazione continui e si accresca in futuro
CLS Lexi-tech
5see explanation (not enough room in the translation box)
Ettore Peyrot
5Mi auguro di poter proseguire e anche ulteriormente approfondire/arricchire/ampliare
Antonella Andreella (X)
4giudizio; sentenza
Maria Luísa Jacquinet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giudizio; sentenza


Explanation:
Also: condanna, pena (according to the context)

Maria Luísa Jacquinet
Local time: 05:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mi auguro che la nostra feconda cooperazione continui e si accresca in futuro


Explanation:
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Thank you, Paola!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco
8 mins
agree  Orietta Neri
36 mins
agree  gmel117608
1 hr
neutral  Antonella Andreella (X): una collaborazione non è feconda... , ma l'asker ha già scelto...
1 hr
  -> e' quasi una frase fatta...
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
see explanation (not enough room in the translation box)


Explanation:
Mi auguro che il nostro produttivo rapporto di collaborasione possa continuare ed espandersi ancora in futuro

Ettore Peyrot
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mi auguro di poter proseguire e anche ulteriormente approfondire/arricchire/ampliare


Explanation:
la nostra proficua collaborazione

Ecco _una_ soluzione in italiano non tradotto.

HTH

Ciao

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search