tuscany villa/s

Portuguese translation: casa(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	villa/s
Portuguese translation:	casa(s)
Entered by:	Mariana Moreira

16:28 May 12, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: tuscany villa/s

translation of the singular and plural definition "tuscany villa/villas"

Ettore Peyrot KudoZ activity Questions: 429 (3 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 28 Italy
Local time: 18:14

casa(s) na Toscana

Explanation:
espero que ajude:)

Se se tratar de uma brochura com casas para férias poderá até usar

casa(s) de férias na...

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:14

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

vila(s) da Toscana

Edimilson Ferreira

casa(s) na Toscana

Mariana Moreira

Casa / Vivenda Toscana

mariavaz

casa de férias em Toscana/casas de férias em Toscana

Illa Karina Rocha

Answers

5 mins confidence:

casa(s) na Toscana

Explanation:
espero que ajude:)

Se se tratar de uma brochura com casas para férias poderá até usar

casa(s) de férias na...

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 131

Grading comment

thanks

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vila(s) da Toscana

Explanation:
Encontrei estas acepções para "vila" no Aurélio:

1.Casa ou habitação nas cercanias das cidades italianas.
2.Casa de habitação, em geral de certo requinte, cercada de jardim.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 20:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

Casa / Vivenda Toscana

Explanation:
In Portuguese we can use "casa" or "vivenda" - this one if it refers to a big house with a garden...
I think we can use the word "Toscana" as an adjective.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-12 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

You can use the plural: casas or vivendas toscanas.

Reference: http://www.iha.pt/Aluguer/wK/Casa-toscana_1.htm

mariavaz
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

37 mins confidence:

casa de férias em Toscana/casas de férias em Toscana

Explanation:
Exclusive Tuscany Villa

www.cc-villas.com Charming holiday rentals with pool Top standard and splendid location

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tuscany villa/s

Portuguese translation: casa(s)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tuscany villa/s

Portuguese translation: casa(s)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language