spatialized sound

Spanish translation: sonido espacializado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spatialized sound
Spanish translation:sonido espacializado
Entered by: Yaotl Altan

15:53 May 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / virtual reality
English term or phrase: spatialized sound
Sound which is produced so that it seems to come from various spatial locations. It is typically produced with only two speakers, such as those in headphones.
oneill86
Local time: 18:17
sonido espacializado
Explanation:
El proyecto consiste en desarrollar un ambiente interactivo, cuyo gran aporte es que la interfaz es a través de sonido espacializado, o sea de la misma manera en que nosotros los videntes interactuamos con las pantallas a través de imágenes, se lo entregamos a los niños no videntes a través del sonido en tres dimensiones.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-05-12 15:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://dcc.puc.cl/noticias/60
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sonido espacializado
Yaotl Altan
4sonido que produce una sención de espacio
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sonido espacializado


Explanation:
El proyecto consiste en desarrollar un ambiente interactivo, cuyo gran aporte es que la interfaz es a través de sonido espacializado, o sea de la misma manera en que nosotros los videntes interactuamos con las pantallas a través de imágenes, se lo entregamos a los niños no videntes a través del sonido en tres dimensiones.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-05-12 15:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://dcc.puc.cl/noticias/60


    Reference: http://mouse.latercera.cl/2000/sw/06/22/index.htm
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rgomezc (X)
0 min
  -> Gracias :)

agree  Egmont
1 hr
  -> Merci!

agree  Rosa Paredes
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonido que produce una sención de espacio


Explanation:
antes se decía "cuadrafónico"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search