15:17 May 12, 2008 |
English to Albanian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juliana Cullafiq Albania Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Fiksues me rul; shtrëngues me rul |
| ||
3 +1 | rregullator fluksi/rrjedhe |
|
Fiksues me rul; shtrëngues me rul Explanation: Këto janë vetëm sugjerime, ndoshta ndonjë koleg i Proz-it që ka punuar në spitalet e Shqipërisë apo Kosovës mund të ketë një ide më të mirë: Këto janë marrë nga disa fjalorë të ndryshëm: Fiksues me rul Shtrëngues me rul Fjalë të tjera për 'clamp' në fjalorin mjekësor: Pincetë Fjalë të tjera për 'clamp' në fjalorin mekanik: Morsë Morsetë Pajisjeshtrëngues Instrument shtrëngimi Mengene |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rregullator fluksi/rrjedhe Explanation: Në një përkthim që kam bërë dikur kam përdorur këtë term në shqip. Shpresoj të të ndihmojë. Përshëndetje, Juliana |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.