This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

moulds

Italian translation: muffe

11:25 May 12, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: moulds
Da un contratto di fornitura di capi di abbigliamento: "As an non-exhaustive example, the garments supplied by the Enterprise shall be free from any stains, MOULDS, non-homogeneous colouring"... Come tradurreste moulds, anche in considerazione del fatto che è preceduto da "stains"? Grazie a tutti in anticipo.
Manuela Parisotto
Italy
Local time: 03:34
Italian translation:muffe
Explanation:
Non c'è dubbio. Se fosse stato un contratto scritto in inglese americano avrebbero scritto "molds". ("An non-exhaustive..." non mi pare standard English, by the way)
Selected response from:

BdiL
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7muffe
Dali23
5muffe
BdiL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
muffe


Explanation:
Non c'è dubbio. Se fosse stato un contratto scritto in inglese americano avrebbero scritto "molds". ("An non-exhaustive..." non mi pare standard English, by the way)

BdiL
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dali23: scusami ma avevo già inserito io questa traduzione -_-
1 day 20 hrs
  -> Ti chiedo scusa, credo di aver fatto casino (forse il primo Kudo a cui rispondevo) e volendo commentare ho usato i campi sbagliati. Poi me ne sono scordato fino a oggi. Non so come "rinunciare" ai punti! Ciao. :-( Maurizio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
muffe


Explanation:
un'ipotesi..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-05-14 09:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra che possa essere la soluzione più adatta :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-05-25 08:57:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No, purtroppo non so se c'è un modo per cambiare :(

Dali23
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Lily, scusami, nel dare i punti ho sbagliato e li ho dati a BdiL, quando invece la traduzione l'hai messa per prima tu! Sai se c'è modo di cambiare?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: certo, potrebbe...
1 min
  -> grazie Silvia :)
agree  MelissiM
10 mins
  -> grazie!
agree  Vladimir Micic
17 mins
  -> grazie
agree  Patti01
52 mins
  -> grazie Patti
agree  Marmar123
1 hr
  -> grazie!!
agree  ioana gabriela sandu (X)
1 hr
  -> grazie!
agree  Patrizia Costa
20 hrs
  -> Grazie Patrizia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search