This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

in-licensed

Italian translation: acquisito in licenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-licensed
Italian translation:acquisito in licenza
Entered by: Valeria Faber

11:02 May 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / prodotto farmaceutico
English term or phrase: in-licensed
Buona settimana a tutt*!

Si tratta di un titolo all'interno di una sintesi finanziaria riguardante un prodotto farmaceutico.

Il mio dubbio è che esista un modo altrettanto sintetico in italiano per rendere il concetto.

Perdonate gli omissis...

Vi riporto il titoletto:
*In-licensed* corticosteroid product for [nome patologia] in the [Stati coinvolti nella commercializzazione] from [casa farmaceutica a cui è stata affidata la commercializzazione]

C'è qualcuno che ha un idea?

Grazie in anticipo!
Valeria Faber
Italy
Local time: 03:30
acquisito in licenza
Explanation:
Ciao Valeria,

per come capisco io il concetto, l'in-licensing è l'acquisizione del prodotto in licenza, mentre l'out-licensing è la concessione del prodotto in licenza (spesso per fasi successive di sviluppo, nel caso di farmaci).

Quindi, "in-licensed" sarebbe "acquisito in licenza" e non "concesso in licenza" che, a mio modo di vedere, traduce più correttamente "out-licensed". Fra l'altro, ho trovato un documento della Consob che dà al concetto di "in licensing" propio il significato di "acquisizione di licenza".

Come sempre, naturalmente, la resa dipende dal contesto e dalla tua preferenza per il termine italiano o quello inglese (ampiamente diffuso e utilizzato).


Una delle componenti della strategia di business della Società è **l’in-licensing (acquisizione di licenze)** di prodotti farmaceutici sviluppati da altre case ...
www.consob.it/documenti/prospetti/2008/2008-01-14_prosp_amq...


...importanti accordi di **cessione in licenza (”out-licensing”)** tra cui: Schering-Plough per. CLARINEX ...
www.bbbiotech.at/index.php/bbbiotech_it/content/download/62...


The most common organizational shortfall is a failure to recognize that **in-licensing** (the licensing or **purchase of intellectual property** and related assets from external organizations) can boost a company's performance and growth as much as homegrown R&D.
http://www.news.com/Getting-more-from-intellectual-property/...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-13 09:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto mi riguarda, intendo la differenza tra i due termini come già spiegato: in-license=ottieni/acquisti/acquisisci una licenza (un brevetto) di altri; out-license=cedi/trasferisci/assegni ad altri una (tua) licenza (un brevetto).

E mi sembra che i vari glossari in lingua inglese presenti su Internet confermino questa mia interpretazione. Vedi ad esempio qui:

Patent **In-Licensing**: **purchasing** of rights to use the technology covered in patents of **another organization**
[...]
Patent **Out-Licensing**: **selling** of rights to use the technology covered in a patent
http://www.metricsgroup.com/glos.cfm


Già che ci sono, ne approfitto per correggere un refuso nel mio primo messaggio (proprio e non propio...), nella vana speranza di non averne fatti altri...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
Monica, che dire... GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3concesso in licenza
Dali23
3 +1acquisito in licenza
Monica M.
3autorizzato/con licenza
Giovanna Garraffa


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorizzato/con licenza


Explanation:
..

Giovanna Garraffa
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
concesso in licenza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-12 17:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

L'in-license prevede la concessione della licenza da parte di chi ne detiene i diritti originariamente, mentre l'out- license invece di garantire le licenze a chi usa queste licenze per fasi di produzione o per vendere i prodotti; mi sembra che la cosa importante sia sottolineare che al prodotto è stata affidata la licenza, quindi concessa l'autorizzazione. Questo è come lo interpreto io, ovviamente.

Il riferimento, per chi lo ha chiesto: http://www.keionline.org/index.php?option=com_content&task=v...

Dali23
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
7 mins
  -> grazie Dana!
agree  roberta saraceno
16 mins
  -> grazie roberta
agree  Vladimir Micic
30 mins
  -> grazie Vladimir
neutral  Monica M.: Se suggerisci di rendere "in-licensed" con "concesso in licenza", allora come tradurresti "out-licensed"? / Mi sembra che il rif. che porti confermi la mia ipotesi: in-licenses=licenze ottenute ("obtaining"); out-licenses=licenze concesse ("granting")...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acquisito in licenza


Explanation:
Ciao Valeria,

per come capisco io il concetto, l'in-licensing è l'acquisizione del prodotto in licenza, mentre l'out-licensing è la concessione del prodotto in licenza (spesso per fasi successive di sviluppo, nel caso di farmaci).

Quindi, "in-licensed" sarebbe "acquisito in licenza" e non "concesso in licenza" che, a mio modo di vedere, traduce più correttamente "out-licensed". Fra l'altro, ho trovato un documento della Consob che dà al concetto di "in licensing" propio il significato di "acquisizione di licenza".

Come sempre, naturalmente, la resa dipende dal contesto e dalla tua preferenza per il termine italiano o quello inglese (ampiamente diffuso e utilizzato).


Una delle componenti della strategia di business della Società è **l’in-licensing (acquisizione di licenze)** di prodotti farmaceutici sviluppati da altre case ...
www.consob.it/documenti/prospetti/2008/2008-01-14_prosp_amq...


...importanti accordi di **cessione in licenza (”out-licensing”)** tra cui: Schering-Plough per. CLARINEX ...
www.bbbiotech.at/index.php/bbbiotech_it/content/download/62...


The most common organizational shortfall is a failure to recognize that **in-licensing** (the licensing or **purchase of intellectual property** and related assets from external organizations) can boost a company's performance and growth as much as homegrown R&D.
http://www.news.com/Getting-more-from-intellectual-property/...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-13 09:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto mi riguarda, intendo la differenza tra i due termini come già spiegato: in-license=ottieni/acquisti/acquisisci una licenza (un brevetto) di altri; out-license=cedi/trasferisci/assegni ad altri una (tua) licenza (un brevetto).

E mi sembra che i vari glossari in lingua inglese presenti su Internet confermino questa mia interpretazione. Vedi ad esempio qui:

Patent **In-Licensing**: **purchasing** of rights to use the technology covered in patents of **another organization**
[...]
Patent **Out-Licensing**: **selling** of rights to use the technology covered in a patent
http://www.metricsgroup.com/glos.cfm


Già che ci sono, ne approfitto per correggere un refuso nel mio primo messaggio (proprio e non propio...), nella vana speranza di non averne fatti altri...

Monica M.
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Monica, che dire... GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi: mi hai preceduto ! Stavo per dare la stessa risposta (dare o concedere in licenza = OUT L, acquisire in licenza = IN L)
33 mins
  -> Non per niente c'è chi dice che "time is everything". ;-) Grazie, Marilina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search