This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Electronics / Elect Eng

"fused spur"

Swedish translation: säkrat uttag

06:50 May 12, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sounder and beacon
English term or phrase: "fused spur"
"Installation
The unit should be fitted with a fused spur incorporating an all pole disconnection device providing 3mm contact separation in all poles"

Tack på förhand!
hookmv
Sweden
Local time: 23:06
Swedish translation:säkrat uttag
Explanation:
Se inlägget av lars_stefan_axelsson i ref. Säkrade uttag används i USA när man har ringmatning, dvs uttagen matas via en ringformad matningskrets och varje uttag har en egen säkring. Någon motsvarighet finns inte i Sverige, utan ett eller flera uttag fördelas på grupper med egna säkringar i gruppcentralen.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-12 07:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ska apparaten installeras i Sverige, ska den anslutas till ett jordat uttag eller via fast installation.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 23:06
Grading comment
Stort tack för både svar och förklaring :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1säkrat uttag
myrwad


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
säkrat uttag


Explanation:
Se inlägget av lars_stefan_axelsson i ref. Säkrade uttag används i USA när man har ringmatning, dvs uttagen matas via en ringformad matningskrets och varje uttag har en egen säkring. Någon motsvarighet finns inte i Sverige, utan ett eller flera uttag fördelas på grupper med egna säkringar i gruppcentralen.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-12 07:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ska apparaten installeras i Sverige, ska den anslutas till ett jordat uttag eller via fast installation.


    Reference: http://www.byggahus.se/forum/el/67531-amerikansk-el-3.html
myrwad
Sweden
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 806
Grading comment
Stort tack för både svar och förklaring :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search