This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

the regenerative state continued

Italian translation: (L\'energia di rigenerazione è eccessiva) e tale condizione perdura/persiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the regenerative state continued
Italian translation:(L\'energia di rigenerazione è eccessiva) e tale condizione perdura/persiste
Entered by: 5168

20:31 May 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cella robotizzata di carico/scarico pezzi per macchine utensili
English term or phrase: the regenerative state continued
Nell'elenco degli allarmi servoamplificatore:
"Regenerative overload. (detected when the power to the main circuit is turned ON). Occurred during normal operation (large increase of regenerative resistor temperature). Cause: The regenerative energy is excessive. The regenerative state continued. Corrective actions: Select a proper regenerative resistance caoacity, or, reconsider the load and operation conditions."
Altrimenti detto anche (successivamente nel testo) "The regenerative status continues"
Grazie mille
5168
Local time: 05:29
(L'energia di rigenerazione è eccessiva) e tale condizione perdura/persiste
Explanation:
Il concetto è quello dell'altra risposta, solo riformulato
Selected response from:

Giorgio Antonioli
Local time: 05:29
Grading comment
grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lo stato(di eccessiva carica) del rigeneratore continua.
eraser_ed
5(L'energia di rigenerazione è eccessiva) e tale condizione perdura/persiste
Giorgio Antonioli
5il processo rigenerativo continua
Olga Buongiorno
2lo stato rigenerativo è persistito
Arcangela Minio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lo stato(di eccessiva carica) del rigeneratore continua.


Explanation:
Credo intenda questo. Perciò dopo ti propone delle azioni correttive(corrective actions).

eraser_ed
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(L'energia di rigenerazione è eccessiva) e tale condizione perdura/persiste


Explanation:
Il concetto è quello dell'altra risposta, solo riformulato

Giorgio Antonioli
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lo stato rigenerativo è persistito


Explanation:
solo un suggerimento....

Arcangela Minio
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
il processo rigenerativo continua


Explanation:
Una variante della traduzione poichè intendo che poichè l'energia di rigenerazione è eccessiva e di conseguenza il processo rigenerativo continua.
Ho trovato molte occorrenze con processo rigenerativo ma molto poche con stato rigenerativo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-11 21:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Link riferimento http://ee.unipr.it/~morandi/newappu06ch5.pdf per processo rigenerativo in contesto.


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eraser_ed: Queii"processi rigenerativi"in pagina,riguardano ambiti biologici,chimici,medici...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search