GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:31 May 11, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cella robotizzata di carico/scarico pezzi per macchine utensili | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giorgio Antonioli Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
|
lo stato(di eccessiva carica) del rigeneratore continua. Explanation: Credo intenda questo. Perciò dopo ti propone delle azioni correttive(corrective actions). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(L'energia di rigenerazione è eccessiva) e tale condizione perdura/persiste Explanation: Il concetto è quello dell'altra risposta, solo riformulato |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lo stato rigenerativo è persistito Explanation: solo un suggerimento.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il processo rigenerativo continua Explanation: Una variante della traduzione poichè intendo che poichè l'energia di rigenerazione è eccessiva e di conseguenza il processo rigenerativo continua. Ho trovato molte occorrenze con processo rigenerativo ma molto poche con stato rigenerativo. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-11 21:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Link riferimento http://ee.unipr.it/~morandi/newappu06ch5.pdf per processo rigenerativo in contesto. Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.