This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

patologie da carico del piede

English translation: foot plant pathologies/conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:patologie da carico del piede
English translation:foot plant pathologies/conditions
Entered by: Anthony Green

19:46 May 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Homeopathy
Italian term or phrase: patologie da carico del piede
Context: La progressiva acquisizione della stazione eretta abituale ha portato come valore aggiunto negativo una serie di problematiche come le vertigini, le patologie da carico del piede, le varici delle arti inferiori....
Therese Marshall
Italy
Local time: 06:15
foot plant pathologies/conditions
Explanation:
"This fascia attaches to the three main weight-bearing points of the foot (i.e., calcaneus, first and fifth metatarsal heads) to form the longitudinal arch, which is integral to proper foot biomechanics during heel strike, *foot plant*, and push off. Conditions that increase tension on the plantar fascia and may cause pain include ..."
from http://www.aafp.org/afp/20040715/332.pdf

The Google URL below is a collocation of "foot plant pathologies"
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3foot plant pathologies/conditions
Anthony Green
4 +2foot load pathologies
Olga Buongiorno
5diseases of the foot
Emma Drew
4foot care Pathology and diagnostic
Vladimir Martinez
4foot deseases / pathologies
momo savino
3pathologies/conditions/diseases caused by the load feet now must bear
Cristián Bianchi-Bruna
3foot pathologies due to imbalance of weight distribution
Rosa Cabral


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pathologies/conditions/diseases caused by the load feet now must bear


Explanation:
my take on it

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
foot plant pathologies/conditions


Explanation:
"This fascia attaches to the three main weight-bearing points of the foot (i.e., calcaneus, first and fifth metatarsal heads) to form the longitudinal arch, which is integral to proper foot biomechanics during heel strike, *foot plant*, and push off. Conditions that increase tension on the plantar fascia and may cause pain include ..."
from http://www.aafp.org/afp/20040715/332.pdf

The Google URL below is a collocation of "foot plant pathologies"


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22foot+plant+pathologie...
    Reference: http://www.aafp.org/afp/20040715/332.pdf
Anthony Green
Italy
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 97
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
8 mins
  -> thanks Mihaela - most honoured! ;)
agree  Dana Rinaldi
2 hrs
agree  Desiree Bonfiglio
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diseases of the foot


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-11 20:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

APOLOGIES, I read 'a carico del piede'!


Emma Drew
Italy
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anthony Green: yes, but it's missing the concept of "carico"
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foot pathologies due to imbalance of weight distribution


Explanation:
I believe that you are referring to injuries sustained during for example sports that require differential weight... such as skating, etc.,

Rosa Cabral
United States
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foot load pathologies


Explanation:
Carico del piede=foot load
vedi link di riferimento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-11 21:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Received photographic foot print at the moment of load with full body weight of walking person undergoes known method of detection of object area with digital picture and is used for comparative analysis of areas and color contrasts of FOOT LOAD and its parts to reveal deviations of norm and detection of PATHOLOGY level"
http://www3.acadlib.lv/greydoc/Ogurcovas_disertacija/Ogurcov...


    Reference: http://www.diagnosticsupport.com.au/powerpoints/PDFs/Barodom...
    Reference: http://www.google.it/search?q=foot+load+pathology&hl=it&rlz=...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anthony Green: that's what I was thinking, but "foot load" doesn't collocate with "pathology"
12 mins
agree  Rossella Mainardis
4 hrs
  -> Grazie ssa e buona giornata
agree  luskie: non so come si dica esattamente, ma il significato è questo (forse overload? prima il peso era distribuito in 4, poi con il bipedalismo in 2...)
20 hrs
  -> Grazie luskie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foot care Pathology and diagnostic


Language variant: Pathology for the foot´s care

Explanation:
A sugestion!

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foot deseases / pathologies


Explanation:
If as I believe it is a typo for "patologie A carico del piede"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-12 07:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

"da carico" sounds weird. Anyway if it is "da" do not consider my answer.
Bye bye

momo savino
Switzerland
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi Momo, the medical article it is actually written as "patologie da carico del piede"! I also had my doubrs at first

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search