Length of lay
Portuguese translation: comprimento do passo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 May 11, 2008 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Mechanics / Mech Engineering / wire ropes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Domeniconi United States Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | comprimento da lança (haste) |
| ||
| 4 | comprimento do passo |
| ||
| 3 | variação do sentido de giro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| length of lay comprimento da lança (haste) Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| length of lay variação do sentido de giro Language variant: PT(pt) Explanation: Tenho a certeza do "sentido de giro", mas não estou certa como traduzir "length" neste contexto, porque não encontrei nada com comprimento, extensão, etc., por isso sugiro variação... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| length of lay comprimento do passo Explanation: É PT-BR, mas pode ajudar :) cabos com 6 pernas e alma de aço. 60%. cordoalhas aberta. 75%. cordoalha fechada. 85%. O comprimento do passo (length of lay) de um cabo é a distância, ... www.set.eesc.usp.br/pdf/download/1999DO_ElisabethOAguiar.pd... 3.12 passo do cabo: Comprimento correspondente a uma volta completa de uma .... www.abnt.org.br/cb50/PROJETO ABNT NBR 6327.pdf ABNT/CEET-00.002-001 – Comissão de Estudo Mista de Cabos de Aço ..... Para cabos de classe 6 x 7, o comprimento do passo do cabo não deve exceder 8 vezes o ... www.abnt.org.br/cb50/PROJETO ABNT NBR 6327.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-11 20:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Achei este também... http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations