pilot hours

Arabic translation: ساعات قيادة الطائرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot hours
Arabic translation:ساعات قيادة الطائرة
Entered by: natasha stoyanova

15:32 May 11, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: pilot hours
Become familiar with flight specific requirements of law enforcement air support operations. Weather, pilot hours, fuel capacities, air time and maintenance requirements all must be factored into the availability of utilizing an aerial platform for surveillance.

It should not be translated as 'flight hours' ساعات الطيران
Thanks for your assistance.
Aljobury
Egypt
Local time: 17:27
ساعات قيادة الطائرة
Explanation:
-
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 17:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ساعات قيادة الطائرة
natasha stoyanova
1 +1زمن الطيران للطيار/لقائد الطائرة
Hebat-Allah El Ashmawy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ساعات قيادة الطائرة


Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yahya Kerolos: right
4 mins
  -> Thank you, Yahya

agree  Assem Mazloum: ساعات الطيران
12 mins
  -> Thank you, Profi-assem

agree  Saleh Ayyub
4 hrs
  -> Thank you, Saleh

agree  Akram Darwish
11 hrs
  -> Thank you, Akramdarwish

agree  Mohsin Alabdali
14 hrs
  -> Thank you, Mohsin

agree  abdurrahman
16 hrs
  -> Thank you, Abdurrahman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
زمن الطيران للطيار/لقائد الطائرة


Explanation:
زمن الطيران للطيار/لقائد الطائرة

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 17:27
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
10 mins
  -> Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search