بالتيعية
English translation: By association
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 May 11, 2008 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Religion / law and Shari'ah | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| بالتبعية Dependency Explanation: . Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchV... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the same rules as those for men are also applicable. Explanation: Break free from the constraints of the structure, Heather. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1follow their example Explanation: يتبع is follow, here what is meant is that they follow their example, as the rule is similar to both. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
belonging to Explanation: which means, that women are linked to men by a spiritual or a familiar convention like marriage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
inclusively Explanation: It means that women are included under the same rubric as men (unless otherwise specified). Nonetheless, it is probably better to approach the phrase حيث يدخلن مع الرجال بالتبعية as a whole, rather than try to address each separate word in it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
ditto, Language variant: follows suit Explanation: ditto = to be the same, or to follow suite =the same commands and decrees applies to women as it does men. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-11 15:57:22 GMT) -------------------------------------------------- Translation into any language as we all know should be in one or two words of the source word,both ditto and follows suite not only fulfill that criteria, but less confusing or potentially less misleading than other suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(their treatment is) germane (to that of men) Explanation: definition of "germane": Germane Adjective 1. Having close kinship and appropriateness; "he asks questions that are germane and central to the issue" http://www.websters-online-dictionary.org/definition/germane بالتيعية seems to mean "accordingly" here (one of the meanings in Hans Wehr) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
subordinately Explanation: subordinately |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
In appurtenance Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
By association Explanation: ...the same rulings to be applied on men apply to them by association unless there is specific evidence regarding them HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations