on-line open-ended recruitment facility

Spanish translation: servicio en línea para reclutamiento/contratación de estructura abierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-line open-ended recruitment facility
Spanish translation:servicio en línea para reclutamiento/contratación de estructura abierta
Entered by: Susie Miles (X)

22:16 May 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: on-line open-ended recruitment facility
El texto dice:

Sourcing of talent is about:

A robust recruitment strategy

An effective Workforce planning model and system

Practices to identify and retain current good talent

Employer branding - become a prefer employer, renowned for its support for talent

Understand what role the Employment Value Proposition (EVP) plays
during sourcing

Building partnerships with appropriate stakeholders in support of the
process

Automation – on-line open-ended recruitment facility

Esta bien decir servicio en linea de reclutamiento abierto?

Gracias
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 14:57
servicio en línea para reclutamiento/contratación de estructura abierta
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

Susie Miles (X)
Local time: 09:57
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2servicio en línea para reclutamiento/contratación de estructura abierta
Susie Miles (X)
4servicio / mecanismo de reclutamiento / contratación abierta en línea
Rafael Molina Pulgar
3medio de contratación en línea con múltiples opciones / canales / vías
Bubo Coroman (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio / mecanismo de reclutamiento / contratación abierta en línea


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servicio en línea para reclutamiento/contratación de estructura abierta


Language variant: Uruguay

Explanation:
Otra posibilidad

Susie Miles (X)
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanny77
44 mins
  -> Gracias, Fanny!!

agree  Egmont
9 hrs
  -> Gracias, AVRVM!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medio de contratación en línea con múltiples opciones / canales / vías


Explanation:
me parece que se trata de un medio de contratación muy flexible con posibilidad de seguimiento para buscadores de trabajo que quieran contratarse en un futuro etc.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search