This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

Potpourri of artichoke

Portuguese translation: pot-pourri de alcachofra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Potpourri of artichoke
Portuguese translation:pot-pourri de alcachofra
Entered by: Paulo Sergio

19:19 May 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
English term or phrase: Potpourri of artichoke
Potpourri of artichoke poderia ser somente Potpourri de Artichoke?

Encontrei em sites brasileiros, receita de salada de Artichoke.

Aceito sugestões.
Paulo Sergio
Local time: 02:45
pot-pourri de alcachofra
Explanation:
"Pot-pourri" é termo dicionárizado (no Aurélio).
Selected response from:

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 09:45
Grading comment
Tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pot-pourri de alcachofra
Edimilson Ferreira
4miscelânea de alcachofras
Maria Teresa Borges de Almeida
3caçarola de alcachofras
Heloisa Ferreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
potpourri of artichoke
pot-pourri de alcachofra


Explanation:
"Pot-pourri" é termo dicionárizado (no Aurélio).

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 09:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Só que, o termo original é escrito assim: "pour-pourri"
8 mins
  -> Olha, Flávio, eu também pensava assim, mas encontrei apenas "pot-pourri" no Houaiss e no Aurélio.
agree  Marcos Antonio
23 mins
agree  gabicosta
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potpourri of artichoke
caçarola de alcachofras


Explanation:
Como sei que "potpourri" é uma mistura, creio que "potpourri" de alcachofras seja algo semelhante a uma caçarola (cozido) de alcachofras.

O prato ao qual você se refere é quente ou frio?

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: acredito que seja quente. Não é minha área, mas estava no final de uma tradução técnica, pos irá ter um jantar de gala. Abçs

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potpourri of artichoke
miscelânea de alcachofras


Language variant: PT(pt)

Explanation:
É a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search