This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

Multicriteria Climatic Classification System

Spanish translation: sistema de clasificación climática multi-criterio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multicriteria Climatic Classification System
Spanish translation:sistema de clasificación climática multi-criterio
Entered by: Ana Roca

14:37 May 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Multicriteria Climatic Classification System
The evaluations were carried out applying the *Multicriteria Climatic Classification System* (Geoviticulture MCC System).

No encuentro ninguna traducción al español de esta sigla, ¿existe alguna?
Andrea Oliva
Chile
Local time: 02:44
sistema de clasificación climática multi-criterio
Explanation:
:: Parques Naturales de Colombia ::
Sitio Web Oficial de los Parques Nacionales Naturales de Colombia, Colombian ... De acuerdo al **sistema de clasificación climática** unificado de Caldas- Lang, ...
parquesnacionales.gov.co/pnn/portel/libreria/php/decide.php?... - En caché

**Multi-Criteria** Analysis (MCA) is a decision-making tool developed for complex problems. In a situation where multiple criteria are involved confusion can arise if a logical, well-structured decision-making process is not followed. Another difficulty in decision making is that reaching a general consensus in a multidisciplinary team can be very difficult to achieve. By using MCA the members don't have to agree on the relative importance of the Criteria or the rankings of the alternatives. Each member enters his or her own judgements, and makes a distinct, identifiable contribution to a jointly reached conclusion.
http://www.cifor.cgiar.org/acm/methods/mca.html

Otro método más complejo sería el que
nos permitiera evaluar los resultados cuantitativos con los cualitativos, como por ejemplo, las percepciones que del problema tienen actores clave. Éste sería el caso de los métodos llamados **multi-criterio**
www.ine.gob.mx/publicaciones/libros/508/vulnerabilidad.pdf
Selected response from:

Ana Roca
Local time: 03:44
Grading comment
Necesitaba textos paralelos, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sistema de clasificación climático multicriterios / de diversos criterios
Rafael Molina Pulgar
5Sistema de clasificacion climatica multicriterios
JerryMan
4sistema de clasificación climática multi-criterio
Ana Roca
4Ver abajo ... (enlace 1) Sistema CCM
Taña Dalglish


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
multicriteria climatic classification system
sistema de clasificación climático multicriterios / de diversos criterios


Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Alberto.
agree  Carlos Urrutia: Campo del sistema de clasificación climática multicriterios
1 day 16 mins
  -> Gracias por tu intervención, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multicriteria climatic classification system
sistema de clasificación climática multi-criterio


Explanation:
:: Parques Naturales de Colombia ::
Sitio Web Oficial de los Parques Nacionales Naturales de Colombia, Colombian ... De acuerdo al **sistema de clasificación climática** unificado de Caldas- Lang, ...
parquesnacionales.gov.co/pnn/portel/libreria/php/decide.php?... - En caché

**Multi-Criteria** Analysis (MCA) is a decision-making tool developed for complex problems. In a situation where multiple criteria are involved confusion can arise if a logical, well-structured decision-making process is not followed. Another difficulty in decision making is that reaching a general consensus in a multidisciplinary team can be very difficult to achieve. By using MCA the members don't have to agree on the relative importance of the Criteria or the rankings of the alternatives. Each member enters his or her own judgements, and makes a distinct, identifiable contribution to a jointly reached conclusion.
http://www.cifor.cgiar.org/acm/methods/mca.html

Otro método más complejo sería el que
nos permitiera evaluar los resultados cuantitativos con los cualitativos, como por ejemplo, las percepciones que del problema tienen actores clave. Éste sería el caso de los métodos llamados **multi-criterio**
www.ine.gob.mx/publicaciones/libros/508/vulnerabilidad.pdf

Ana Roca
Local time: 03:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Necesitaba textos paralelos, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
multicriteria climatic classification system
Sistema de clasificacion climatica multicriterios


Explanation:
Si buscas la traduccion y no la definicion creo que esta es la mas apropiada

JerryMan
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multicriteria climatic classification system
Ver abajo ... (enlace 1) Sistema CCM


Explanation:
Una opción:

[PDF]
EL RIEGO DEL VIEDO: EFECTOS EN LA PRODUCCION Y EN LA CALIDAD DE LA UVA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para la geoviticultura, la gestión de grandes datos se torna indispensable. ... sistema CCM Geovitícola. In: Curso Internacional de Vitivinicultura, 2003, ...
www.isa.utl.pt/riav/Pdf/2005/Memoria del Seminario 2005 - E... - Páginas similares

La Semana vitivinícola - Dialnet
La geoviticultura: De la geografía vitícola a las evoluciones climáticas y .... Adaptación del sistema de conducción y de la densidad de plantación en la ...
dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda=ANUALIDAD&revista_busqueda=852&clave_bus... - 60k - En caché - Páginas similares

Alain Carbonneau - Dialnet
La geoviticultura: De la geografía vitícola a las evoluciones climáticas y ... Elección de los elementos del sistema de conducción: 11º coloquio vitícola y ...
dialnet.unirioja.es/servlet/extaut?codigo=276607 - 98k - En caché - Páginas similares

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-10 18:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo: Sistema de Clasificación Climática Multicriterio (CCM). Es Climática - se refiere a "clasificación"

[PDF] Taller – Seminario Z , – .Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
heliotérmico y nictermico) que se aplican en un Sistema de Clasificación Climática Multicriterio. Geovitícola. Los índices utilizados fueron: Indice de ...
www.isa.utl.pt/riav/Pdf/PUBLICACAO-Montevideu.pdf - Páginas similares





Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search