the need for respiratory protection is not likely for short-term use
| 06:50 May 10, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
la necesidad de proteccion respiratoria no es probable para su uso al corto plazo Explanation: Hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
es probable que no necesite utilizar en el corto plazo una protección respiratoria Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-05-10 11:04:54 GMT) -------------------------------------------------- que no SE necesite (quiero decir). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
es poco probable la necesidad de usar mascarilla protectora en el corto plazo Explanation: otra alternativa con terminología acorde. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-10 10:10:07 GMT) -------------------------------------------------- También reordenando, en el corto plazo es poco probable la necesidad de usar mascarilla protectora. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-05-10 13:52:53 GMT) -------------------------------------------------- http://fb.betacaribe.com/respiracion.html Para polvo y partículas. Mascarilla Protectora. para polvo. Mascarilla Protectora. Polvo y Niebla. Mascarilla Desechable. Polvo y Niebla. Respirador de ... http://www.fer.nu/easybots/ARTICLES/materiales/materiales.pd... RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD: El polvo de la baquelita es tóxico, por lo que es ... el uso de mascarilla protectora, ya que. el polvo es muy peligroso. http://www.boomeralia.org/3taller/materiales.htm SEGURIDAD: Es imprescindible el uso de mascarilla protectora, ya que el polvo es muy peligroso. Asociación Española del Bumerán Deportivo ... http://books.google.es/books?id=TuWaxjnVOqIC&pg=PA326&lpg=PA... En los lugares o recintos donde no se puede evitar absolutamente la presencia de polvo en el aire, usar siempre mascarilla protectora a modo de filtro, ... http://bpb-na.com/us/english/finishing_products/downloads/In... Colóquese una mascarilla protectora del polvo ... yeso-cartón. K Mascarilla protectora del. polvo. K Gafas o anteojos de. seguridad ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
para su uso por periodos cortos, no es probable que necesite protección respiratoria Explanation: Creo que "short-term use" se refiere al tiempo que se utiliza el quimico. Ayudaría contar con un poco mas de contexto, en particular la frase anterior. La idea completa es: "Cuando utilice polvo quimico seco purpura k por periodos cortos en areas bien ventiladas, es poco probable la necesidad de usar proteccion respiratoria" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
la protección respiratoria es... (ver abajo) Explanation: 1. La protección respiratoria es raramente necesaria si el uso es por períodos cortos y en áreas bien ventiladas. 2. La protección respiratoria es a menudo innecesaria si el uso es por períodos cortos y en áreas bien ventiladas. 3. [como 2., reemplazando 'a menudo' por 'normalmente', 'por lo habitual', etc.]. Ref.: experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
Tratándose de períodos breves/cortos, la protección respiratoria no resulta necesaria Explanation: es otra humilde sugerencia. Creo que el término "likely" aquí no debe tomarse para traducirlo como "probable" sino más bien como que da idea de algo exigido/adecuado, no sé si me explico...¡suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2008-05-11 20:11:59 GMT) -------------------------------------------------- ¡perdón omití una parte importante! "...períodos cortos y áreas bien ventiladas, ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations