epiphyseal closure

Portuguese translation: fechamento epifisário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:epiphyseal closure
Portuguese translation:fechamento epifisário
Entered by: Edimilson Ferreira

03:31 May 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implants
English term or phrase: epiphyseal closure
Pre-operative hard tissue or soft tissue deficits may yield a compromised esthetic result or unfavorable implant angulation. With respect to children, routine treatment is not recommended until growth has stopped and epiphyseal closure has occurred.
Pedrina -
Local time: 02:48
fechamento epifisário
Explanation:
"(...) até que o fechamento epifisário esteja concluído"
Selected response from:

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 09:48
Grading comment
Fechado. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fechamento da epífise......
Marcos Antonio
5encerramento epifisário
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1fechamento epifisário
Edimilson Ferreira
4fechamento/terminação da epífise
Leniel Maccaferri


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fechamento epifisário


Explanation:
"(...) até que o fechamento epifisário esteja concluído"

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 09:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Fechado. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: 264 Portuguese pages for "fechamento epifisário" x 65 Portuguese pages for "fechamento da epifise". .
10 hrs
  -> Thanks, Rhandler! Hadn't thought of mentioning that.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fechamento/terminação da epífise


Explanation:
fechamento/terminação da epífise

epiphyseal
adj. referente à epífise, relativo à extremidade do osso (anatomia)

epiphyseal
adj. of the epiphysis, of the end of a bone which ossifies separately and later joins with the main bone (Anatomy)

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
encerramento epifisário


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ver exemplo...

Example sentence(s):
  • Não se deve iniciar o tratamento em crianças com uma velocidade de crescimento inferior a 1 cm por ano e próximo do encerramento epifisário.

    Reference: http://www.infarmed.pt/pt/medicamentos/uso_humano/arbitragen...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fechamento da epífise......


Explanation:
Sug.

Creio ser isto.

..até que o processo de fechamento da epífise tenha se processado.
..ou..até que o processo de ossificação tenha ocorrido.


- epífise sf (gr epíphysis) Anat 1 Centro cartilagíneo de ossificação, que, depois de esta se dar, se funde ao corpo de um osso, como, por exemplo, ...
www.hostdime.com.br/dicionario/epifise.html - 10k

Marcos Antonio
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Illa Karina Rocha: Sou odontóloga e esse é o termo mais comumente usado no Brasil.
2 hrs
  -> Obrigado, amiga. Um bom final de semana.

agree  Andrea Munhoz
4 hrs
  -> Obrigado, amiga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search