sono state ricondotte
Spanish translation: han sido reducidas/circunscritas a // resumidas en
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:20 May 10, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | han sido reducidas/circunscritas |
| ||
| 3 | han sido reconducidas |
| ||
| 3 | atribuidas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
han sido reconducidas Explanation: .. han sido reconducidas por la doctrina ... Una idea en base al escaso contexto. Espero te ayude. Saludos,:-) -------------------------------------------------- Note added at 55 minutos (2008-05-10 02:15:26 GMT) -------------------------------------------------- Veamos si la definición de la RAE, se adapta a tu contexto : reconducir. (Del lat. reconducĕre). 1. tr. Volver a llevar a una situación normal cualquier cuestión, objeto o proceso. 2. tr. Der. Prorrogar tácita o expresamente un arrendamiento. ¶ MORF. conjug. c. conducir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
atribuidas Explanation: También podría ser en el sentido inverso al que sugiere María Assunta; depende de cómo sigue luego de los 2 puntos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3han sido reducidas/circunscritas Explanation: Corro a responder porque esta es una de las traducciones que a mí me encantaría hacer. Yo diría algo como "las aspiraciones inherentes al derecho a la vida han sido reducidas/circunscritas por la doctrina a las siguientes tres..." Otra posibilidad sería "resumidas" pero, aunque desconozco lo que sigue del texto, intuyo que reducir (y hasta "comprimir") refleja la idea de opresión/limitación/disminución... en fin, de lo que sucede con las aspiraciones de las mayorías en un mundo tan desigual (desgraciadamente!!) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-10 02:33:14 GMT) -------------------------------------------------- errata corrige: refleja MEJOR la idea de... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-10 02:38:47 GMT) -------------------------------------------------- circunscribir: 1. tr. Reducir a ciertos límites o términos alguna cosa. reducir: 1. tr. Volver una cosa al lugar donde antes estaba o al estado que tenía. 2. [tr.]Disminuir o aminorar, estrechar o ceñir. 5. [tr.]Resumir en pocas razones un discurso, narración, etc. (DRAE) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-10 02:43:04 GMT) -------------------------------------------------- ricondurre [...] b. lett. Ridurre (Treccani) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno12 ore (2008-05-11 13:32:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, Claudia, sobre todo por sacarme de la duda... y aunque la imaginación me llevó a desviarme un poco del texto real [...estaba adivinando ;-)], me da gusto que de todas maneras mi propuesta te haya servido. Feliz día a todas las madres que hoy festejan esta fecha!! :-) |
| |
Grading comment
| ||
