steel tailing outfall pipeline

Portuguese translation: tubulação de aço para escoamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel tailing outfall pipeline
Portuguese translation:tubulação de aço para escoamento
Entered by: Luciana Frias

20:32 May 9, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: steel tailing outfall pipeline
Mais um termo no mesmo contexto:

Responsible for multiple civil projects associated with the Petromisa Potash Mine. This $300 million contract included earthworks for the industrial and administrative areas and construction of administrative offices, a process plant, two 40-meter high concrete headframes, and a 35km 20” steel tailing outfall pipeline.

Muito obrigada
Luciana Frias
Brazil
tubulação de aço para escoamento
Explanation:
assim

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-09 20:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

de resíduos de mineração
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tubulação de aço para escoamento
Roberto Cavalcanti
5tubulacao de caudeamento de aco para escoamento
Newton Silva
2 +2duto de aço de terminal de descarga
Clauwolf
4tubulação de aço do emissário de efluentes
rhandler
4emissario de aço para rejeitos
CarolynB


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
duto de aço de terminal de descarga


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
9 mins
  -> obrigado

agree  Marcos Antonio
51 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubulação de aço do emissário de efluentes


Explanation:
tailing = efluentes de operações de mineração

outfall = emissário

Veja estes exemplos:

EcoAgência Solidária de Notícias Ambientais - Brasil
21 Apr 2007 ... Segundo os técnicos do Seamb foi verificado que, após a manutenção preventiva do emissário de efluentes industriais desde a estação de ...
www.ecoagencia.com.br/index.php?option=content&task=view&id...

NN Engenharia
... três vapordutos de 14" e 16" totalizando cerca de 30 km; uma captação de água, adutora com 2 km e um emissário de efluentes do mesmo comprimento. ...
www.nnengenharia.com.br/meioambiente.htm

São Francisco do Sul
O emissário de efluentes na Praia Grande soltará quais poluentes nas águas do mar? As correntes marítimas levarão estes metais e poluentes para todo o sul ...
www.ida.org.br/artigos/denunsfsul.html

Página Principal
Em Xexéu, no município de Cascavel, a Empresa implantou 334 metros de emissário final, um emissário de efluentes com 1.025 metros de extensão, ...
www25.ceara.gov.br/noticias/noticias_detalhes.asp?nCodigoNoticia=4575

Arcelor Brasil - Relatório de Sustentabilidade 2005 - Biodiversidade
Essa área é utilizada para passagem do emissário de efluentes líquidos. Protegendo os Costões de Santa Catarina. Protegendo os Costões de Santa Catarina ...
www.arcelor.com.br/.../2005/indicadores_desempenho_ambienta...




--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-09 20:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o quarto exemplo é:
http://www25.ceara.gov.br/noticias/noticias_detalhes.asp?nCo...

rhandler
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubulação de aço para escoamento


Explanation:
assim

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-09 20:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

de resíduos de mineração

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Também serve.
7 mins
  -> Grato Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tubulacao de caudeamento de aco para escoamento


Explanation:
Tailing: o -ing no final de palavras nao somente significa ando, endo indo, mas tambem quer dizer -mento.

Newton Silva
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emissario de aço para rejeitos


Explanation:
emissario = outfall pipeline

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search