This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

pine chemicals

Portuguese translation: produtos químicos do pinus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pine chemicals
Portuguese translation:produtos químicos do pinus
Entered by: Veronica Colasanto

20:25 May 9, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: pine chemicals
Que setor é a de "pine chemicals" ?
Aqui tem alguns exemplos:
Pine Chemicals

We offer a comprehensive line of tall oil products, tall oil derivatives, and formulated products for use in a wide range of markets. As a major producer of tall oil, the Georgia-Pacific Pine Chemicals group is committed to manufacturing high-quality, innovative products for a variety of applications.


Obrigado
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 23:16
produtos químicos do pinus
Explanation:
assim

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-09 20:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sim derivados da madeira do pinus.
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:16
Grading comment
Obrigado!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4produtos químicos do pinus
Roberto Cavalcanti
4 +1Pine Chemicals não seria o nome da empresa?
Edimilson Ferreira
5Compostos químicos derivados de pinho
Paulo Horsky
4 +1produtos químicos derivados de pinheiros
Henrique Serra


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pine Chemicals não seria o nome da empresa?


Explanation:
É o nome da empresa, não?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-09 20:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fabrica produtos químicos.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 02:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Não é não, veja outro contexto: Through the joint venture, Resitec will expand its pine chemicals product offerings to include tall oil fatty acid (TOFA) and tall oil rosin (TOR) acids to serve pine chemicals markets within the region, and meet customers’ growing global needs.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Barros
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
produtos químicos do pinus


Explanation:
assim

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-09 20:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sim derivados da madeira do pinus.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Obrigado!!
Notes to answerer
Asker: que usam o pinus para várias aplicações?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
14 mins
  -> Grato Ralph
agree  Flavio Steffen
20 mins
  -> Grato Flavio
agree  Marcos Antonio
1 hr
  -> Grato Marcos
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Grato Claudio
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Compostos químicos derivados de pinho


Explanation:
O pinho (existem diversas variedades de pinho além do pinus) produz uma resina da qual se pode extrair compostos como terebentina, breu, tall-oil, etc)

Paulo Horsky
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produtos químicos derivados de pinheiros


Explanation:
Veja este site:

http://www.celso-foelkel.com.br/pinus_03.html

Pine Chemicals Association. (Inglês)
Website da associação de produtos químicos derivados de pinheiros. Promovem inovação, segurança e práticas de responsabilidade ambiental para assegurar produtos de alta qualidade e confiáveis. Para tanto, disponibiliza na web sua newsletter grátis e publicações à venda.
http://www.pinechemicals.org

Henrique Serra
United States
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msidarus: eu diria "do pinheiro" ou mesmo "do pinho" e não "de pinheiros", mas estou de acordo com o resto.
1 day 12 hrs
  -> Obrigado, msidarus. O problema é que são várias espécies de pinheiros: Pinus elliottii, P. taeda, P. echinata e muitas outras. Talvez generalizar cause uma perda de precisão técnica (ou talvez seja mesmo melhor generalizar: depende do teor do texto).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search