This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

indexing cylinders

Bulgarian translation: делителни цилиндри (барабани)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indexing cylinders
Bulgarian translation:делителни цилиндри (барабани)
Entered by: Guergana Krasteva

20:02 May 9, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: indexing cylinders
На италиански "cilindri di indexaggio". Съжалявам, но нямам текст на английски. Благодаря предварително за помощта.

L'impianto pneumatico fornisce, ai cilindri di indexaggio del banco, la pressione necessaria per il bloccaggio dello stesso.
Guergana Krasteva
Italy
Local time: 16:46
делителни цилиндри (барабани)
Explanation:
За точно позициониране на същите под определен ъгъл за определена операция (напр. пробиване или фрезоване).
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 17:46
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1делителни цилиндри (барабани)
Trufev
4измервани/тествани/обработвани цилиндри
atche84


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
делителни цилиндри (барабани)


Explanation:
За точно позициониране на същите под определен ъгъл за определена операция (напр. пробиване или фрезоване).

Trufev
Bulgaria
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 388
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
измервани/тествани/обработвани цилиндри


Explanation:
от контекста въобще не става въпрос каква операция ще се извършва върху цилиндрите. Плюс това indexaggio е някаква заемка.

Пневматичното устройство осигурява за цилиндрите ..... на стенда налягането, необходимо за тяхното блокиране, всъщност фиксиране.

Какво се прави после с тях на стенда? Явно стендът има някаквонаименование - и него трябваше да посочите в заглавието вместо безличното Mechanics / Mech Engineering



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-09 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

индексиране се използва в авто-диагностиката при измерване налягането в цилиндрите, т.е. степента на сгъстяване - само че тук не става ясно дали цилиндрите са в мотор или отделни

atche84
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search